1 00:01:07,440 --> 00:01:09,704 --vypadni odsud živí, řeknu ti. 2 00:01:34,234 --> 00:01:35,667 Jdeme na to! 3 00:01:45,545 --> 00:01:46,512 Příchozí! 4 00:01:49,449 --> 00:01:51,576 - Promiňte, kapitáne. - To je v pořádku, synu, jen pokračuj. 5 00:01:51,784 --> 00:01:53,718 To je budoucnost ve vašich rukou. 6 00:01:54,220 --> 00:01:57,815 Zvracet! Zvracet! Zvracet! 7 00:01:58,625 --> 00:02:01,116 - Střelci na pravoboku připraveni, kapitáne. - Poručíku. 8 00:02:05,598 --> 00:02:06,929 Oheň! 9 00:02:10,937 --> 00:02:12,905 Připravte se, že nás vezmete do kanálu. O půlku dopředu. 10 00:02:13,139 --> 00:02:15,130 - Udělejte otáčky na pět uzlů. - Ano, pane. 11 00:02:20,813 --> 00:02:24,772 - Dostřel, 150 yardů! - 150 yardů! 12 00:02:28,221 --> 00:02:29,779 Oheň! 13 00:02:32,892 --> 00:02:33,916 Oheň! 14 00:02:37,664 --> 00:02:38,722 Oheň! 15 00:02:45,004 --> 00:02:46,596 - Vše dopředu plné. -Ano, kapitáne. 16 00:03:19,973 --> 00:03:21,167 Zastavte motory. 17 00:03:21,407 --> 00:03:23,432 - Kapitáne? - Zastavte motory! Běžte potichu! 18 00:03:24,110 --> 00:03:25,338 Přestaňte střílet! 19 00:03:25,545 --> 00:03:29,174 Přestaňte střílet! Zavřete porty pistole. Vydržte. 20 00:03:29,382 --> 00:03:31,543 - Přestaňte střílet! - Zavřete porty pro zbraně! 21 00:08:10,196 --> 00:08:11,595 paní Nwokolo? 22 00:08:11,797 --> 00:08:14,698 Eva Rojas, Světová zdravotnická organizace. Tohle je Dr. Hopper. 23 00:08:14,934 --> 00:08:16,902 - Dobrý den. Rád tě poznávám. - Prosím, pojďte se mnou. 24 00:08:21,741 --> 00:08:24,710 Omlouvám se za tmu. Světlo bolí oči. 25 00:08:24,944 --> 00:08:26,434 - Děkuji. - Jak se jmenuje? 26 00:08:26,646 --> 00:08:28,876 Azikiwe. Většina mu říká Kiwe. 27 00:08:29,081 --> 00:08:31,276 Ahoj, Kiwe. Jmenuji se Eva. 28 00:08:31,484 --> 00:08:33,952 Musíme se na tebe trochu podívat, dobře? 29 00:08:34,153 --> 00:08:36,087 - Jak dlouho je nemocný? - Na dva dny. 30 00:08:36,289 --> 00:08:39,383 - Cestoval v poslední době někde? - Minulý týden byl v Mali. 31 00:08:39,859 --> 00:08:41,121 Se svým otcem. 32 00:08:41,694 --> 00:08:44,492 - Kde je teď jeho otec? - Je na majáku. 33 00:08:44,697 --> 00:08:45,925 Tam pracuje. 34 00:08:46,132 --> 00:08:47,599 Krevní tlak 80/50. 35 00:08:47,833 --> 00:08:49,960 - Oběhové selhání. - Odběr krve. 36 00:08:53,873 --> 00:08:56,341 - Klídek, synu. Snadný. Ne, ne. - Kiwe! 37 00:08:56,542 --> 00:08:58,271 - Sedativum, Eva. - Jakou dávku? 38 00:08:58,477 --> 00:08:59,569 Dvě mil. 39 00:08:59,779 --> 00:09:02,213 Klídek, synu. Snadný. Ne. To je v pořádku. 40 00:09:02,415 --> 00:09:04,747 To je v pořádku. Budeš v pořádku. Jen se snažím pomoci. 41 00:09:04,950 --> 00:09:06,850 To je v pořádku. To je v pořádku, Kiwe. 42 00:09:07,353 --> 00:09:08,786 To je v pořádku. 43 00:09:09,155 --> 00:09:12,454 - Tvoje máma-- Tvoje máma je tady. - To je v pořádku, Kiwe. To je v pořádku. 44 00:09:16,329 --> 00:09:17,591 Jsi v pořádku? 45 00:09:17,797 --> 00:09:20,789 - Mali, stejně jako ostatní. - Jo, já vím. 46 00:09:22,201 --> 00:09:24,601 - Tohle je ohnisko, Franku. - Máme šest případů. 47 00:09:24,804 --> 00:09:27,102 - To nestačí. - Ach, kolik jich potřebujeme? 48 00:09:27,306 --> 00:09:28,671 Šedesát? 49 00:09:28,874 --> 00:09:30,535 Šest tisíc? 50 00:09:31,944 --> 00:09:33,969 Kdy na tom začne záležet? 51 00:09:42,455 --> 00:09:44,719 Musíme najít zdroj, Franku. 52 00:09:46,826 --> 00:09:48,919 Chceš jet do Mali. 53 00:09:49,228 --> 00:09:50,252 To se nestane. 54 00:09:50,463 --> 00:09:54,422 WHO neztratí další zaměstnance kvůli občanské válce. 55 00:09:54,633 --> 00:09:58,125 - Tady dokončete hlášení. - Dobře. 56 00:09:58,804 --> 00:10:00,931 - Právě včas na pitvu. - Eva. 57 00:10:04,877 --> 00:10:06,708 Udělám, co můžu. 58 00:10:07,480 --> 00:10:09,607 Budu znovu prezentovat představenstvu. 59 00:10:09,815 --> 00:10:12,750 - A možná tentokrát poslechnou. - Děkuji. 60 00:10:14,086 --> 00:10:15,747 Stále potřebujeme vzorky krve od jeho otce. 61 00:10:15,955 --> 00:10:17,650 Najdu otce. 62 00:10:40,579 --> 00:10:41,944 Ahoj? 63 00:10:45,117 --> 00:10:46,948 Pane Nwokolo? 64 00:10:57,062 --> 00:10:58,654 Pane Nwokolo? 65 00:11:28,294 --> 00:11:29,761 Hej! 66 00:11:31,597 --> 00:11:32,825 Pomoc. 67 00:11:44,510 --> 00:11:46,978 Nemáš co dělat tady. 68 00:11:54,487 --> 00:11:56,512 Rychle, vezmi její tašku. 69 00:12:22,781 --> 00:12:24,840 jsi v pořádku? 70 00:12:56,782 --> 00:12:59,615 Hej! Hej, zvedni to! 71 00:12:59,818 --> 00:13:02,184 co to děláš? Pojď. 72 00:13:02,388 --> 00:13:05,619 Jdete kolem-- Dobře, kluci. Pojď. 73 00:13:05,824 --> 00:13:08,987 Kluci, přestaňte se motat. 74 00:13:09,295 --> 00:13:13,493 Pojď. Pojď, pojď, pojď. Dobře, přestaň. 75 00:13:13,699 --> 00:13:15,189 Dobře, drž to tam. 76 00:13:15,434 --> 00:13:17,561 Nahlaste jakékoli odchylky přes dvě stopy. 77 00:13:21,073 --> 00:13:24,099 Tady, držte se těchto. Pojď, chyť to. 78 00:13:25,611 --> 00:13:28,273 V pořádku. Pojď, ty kuse... 79 00:13:28,814 --> 00:13:31,248 Dobře, dej mi klíč. Potřebuji klíč. 80 00:13:31,450 --> 00:13:32,940 Klíč! Je tam někdo? 81 00:13:35,988 --> 00:13:40,789 Dobře, olej. Potřebuji olej. Dobře, olej. Děkuju. 82 00:13:42,928 --> 00:13:46,921 To je vše. Dobře, máme se dobře! Jsme dobří! 83 00:13:47,633 --> 00:13:48,930 promiň. 84 00:13:49,168 --> 00:13:52,035 Zde. Ahoj. 85 00:13:52,237 --> 00:13:53,829 - Al Giordino. - Eva. 86 00:13:54,073 --> 00:13:55,904 - Eva Rojasová. - Pěkná práce. 87 00:13:56,108 --> 00:13:57,507 - Díky. - Vítejte na palubě. 88 00:13:57,710 --> 00:13:59,075 Děkuju. 89 00:14:00,245 --> 00:14:04,978 Dobře, zapni to. Klesat. Jdi, jdi, jdi, jdi. 90 00:14:05,184 --> 00:14:07,414 Více. Pokračuj. 91 00:14:08,087 --> 00:14:09,577 Ahoj. 92 00:14:09,788 --> 00:14:11,551 - Jak se máš? Cítíte se lépe? - Ano, děkuji. 93 00:14:11,757 --> 00:14:12,951 - Já jsem Rudi. - Promiň, kde to jsme? 94 00:14:13,158 --> 00:14:16,093 Tohle je Martha Ann, je to loď NUMA. Loď. 95 00:14:16,295 --> 00:14:18,957 Nevěděli jsme, kdo jsi, tak jsme si tě tak trochu zaplátali sami. 96 00:14:19,164 --> 00:14:20,927 Měl jste edém horní tracheální dráhy. 97 00:14:21,133 --> 00:14:24,000 Rudi, na tuhle chvíli jsem čekal dva měsíce. 98 00:14:24,236 --> 00:14:26,204 Nekazte mi to tím, že ho necháte utopit. 99 00:14:26,438 --> 00:14:28,702 - Ano, admirále. - Potápějte se! 100 00:14:28,907 --> 00:14:33,901 V pěti, počítání, čtyři, tři, dva, jedna. 101 00:14:47,192 --> 00:14:49,854 Dámy a pánové, rád bych se vám představil 102 00:14:50,062 --> 00:14:54,328 po 7 72 letech angažmá na dně oceánu: 103 00:14:54,533 --> 00:14:57,366 Král Bateen! 104 00:15:00,839 --> 00:15:02,636 Dobrá práce, všichni. 105 00:15:03,642 --> 00:15:05,234 Kromě tebe, Al. Co sakra? 106 00:15:05,444 --> 00:15:08,641 Je to 10tunový naviják, příteli, ne muškařský prut. 107 00:15:08,847 --> 00:15:11,145 Víš co? Myslíte na Thompson 1 2-91. 108 00:15:11,350 --> 00:15:13,477 Zatímco jste obkročmo na 1 2-93. 109 00:15:13,686 --> 00:15:15,984 - Ne, že bys uměl ovládat ani jedno. - Kluci! 110 00:15:16,188 --> 00:15:17,155 - Pane? - Pane? 111 00:15:17,356 --> 00:15:19,984 Král se s lidmi setká v muzeu za pět hodin. 112 00:15:20,192 --> 00:15:22,160 - Nebojte se, pane. Bude tam. - Bude tam. 113 00:15:22,361 --> 00:15:23,350 Raději by měl být. 114 00:15:23,562 --> 00:15:25,154 Zajistěte ty kabely! 115 00:15:26,331 --> 00:15:29,266 Hej, podívej, kdo je na jejích nohách. 116 00:15:29,501 --> 00:15:30,661 Asi díky tobě. 117 00:15:31,336 --> 00:15:34,499 Měl jsi štěstí, že jsi ztratil tašku. Nebezpečné město. 118 00:15:34,740 --> 00:15:36,708 Sakra, ztratil jsem tašku. 119 00:15:36,942 --> 00:15:40,503 - Nic, pro co by stálo za to zemřít, doufám. -No, to je těžká otázka. 120 00:15:41,013 --> 00:15:42,571 Nic, pro co by stálo za to zemřít. 121 00:15:42,848 --> 00:15:44,042 Hej, Dirku, zvedni zadek sem 122 00:15:44,249 --> 00:15:46,615 takže z té věci můžeme seškrábnout nějaké svinstvo. 123 00:15:46,819 --> 00:15:48,480 - Promiňte. Manželka. -No tak, dámy, 124 00:15:48,687 --> 00:15:50,245 odpojte pana Bateena. 125 00:15:50,622 --> 00:15:53,022 Vyčistěte ho. Musíme jít na večírek. 126 00:15:53,225 --> 00:15:55,056 - Admirále? - V důchodu. 127 00:15:55,260 --> 00:15:57,125 - Jim Sandecker. - Eva. Eva Rojasová. 128 00:15:57,329 --> 00:15:59,354 Jsem s WHO. 129 00:16:00,566 --> 00:16:02,932 Vypadáš, že by se ti hodil šálek kávy. 130 00:16:04,169 --> 00:16:06,069 - Čau, Dirku. Hej, potřebuji vaši pomoc. - Cože? 131 00:16:06,271 --> 00:16:09,263 - Je to zleva doprava, nebo zprava doleva? - Raději to nebude jako minule. 132 00:16:09,508 --> 00:16:11,476 Nemůžu si vzpomenout. Přivádí mě to k šílenství. 133 00:16:11,710 --> 00:16:15,271 Je něco na tom, že králík obchází strom nebo tak něco? 134 00:16:15,481 --> 00:16:17,278 Budu tam za hodinu. 135 00:16:18,217 --> 00:16:21,277 - Co, Dirku? - To byl Oshodi. 136 00:16:22,321 --> 00:16:24,721 Myslí si, že něco našel. 137 00:16:25,157 --> 00:16:28,092 Oh, to je skvělé. To je fantastické. 138 00:16:28,293 --> 00:16:31,751 - Děkuji mnohokrát. - Ne, ne, ne, ne, pro mě fantastické. 139 00:16:31,964 --> 00:16:36,628 Nemůžu se dočkat, až řeknu Sandeckerovi, že dnes večer v muzeu nebudeš 140 00:16:36,869 --> 00:16:39,429 protože jeden z vašich kontaktů z nigerijského podsvětí 141 00:16:39,671 --> 00:16:42,697 našel důkazy o ztroskotání obrněné lodi z občanské války 142 00:16:42,941 --> 00:16:45,205 - v bouři u Afriky. Ano, správně. - Bouře u Afriky. 143 00:16:45,410 --> 00:16:48,971 To je to, o čem mluvíš, že? Jo. Sandecker se zblázní. 144 00:16:49,181 --> 00:16:51,741 - Podívej, Al-- - A já tam budu. Bude celý červený. 145 00:16:51,950 --> 00:16:56,387 Liška honí králíka kolem stromu a dolů do nory. 146 00:16:56,588 --> 00:17:00,149 Tak funguje kravata. Neboj se, budu tam. 147 00:17:00,926 --> 00:17:04,293 Děkuju. Děkuju. Děkuji mnohokrát. 148 00:17:04,530 --> 00:17:08,933 Nejprve bych rád poděkoval muzeu v Lagosu za tuto velkolepou recepci. 149 00:17:09,168 --> 00:17:10,760 Také bych chtěl poděkovat 150 00:17:11,003 --> 00:17:14,632 náš hlavní mecenáš tohoto projektu, Yves Massarde. 151 00:17:15,207 --> 00:17:16,936 Děkuju. 152 00:17:20,479 --> 00:17:22,242 Jsme NUMA, 153 00:17:22,481 --> 00:17:25,609 Národní podvodní a námořní agentura. 154 00:17:25,818 --> 00:17:29,219 A to, dámy a pánové, děláme. 155 00:17:32,124 --> 00:17:33,682 Král Bateen. 156 00:17:37,229 --> 00:17:38,787 - Kde je? - Není v bufetu. 157 00:17:38,997 --> 00:17:40,487 - Sakra. - Chceš další kebab? 158 00:17:40,699 --> 00:17:43,862 S pomocí muzeí, s pomocí vlád, 159 00:17:44,102 --> 00:17:47,538 soukromé organizace, jako je ta naše, mohou spolupracovat 160 00:17:47,739 --> 00:17:49,206 abychom se ujistili, že historie, 161 00:17:49,408 --> 00:17:52,309 historie, která byla ztracena v čase, 162 00:17:52,511 --> 00:17:55,878 může být vrácen svým lidem. Děkuju. 163 00:17:56,081 --> 00:17:58,379 Děkuji mnohokrát. Mějte krásný večer. 164 00:18:04,656 --> 00:18:07,056 Máš na té své lodi vypalovačku CD? 165 00:18:07,259 --> 00:18:10,251 Ano, ten samý, který jsem od vás koupil minulý měsíc. 166 00:18:11,230 --> 00:18:15,326 Mám nádherný kousek přímo z lrackého národního muzea. 167 00:18:15,534 --> 00:18:18,435 Neukazuj mi takové věci, Oshodi. Nejsme tak přátelští. 168 00:18:18,637 --> 00:18:22,664 Dobře, dobře. Tady to je. 169 00:18:24,142 --> 00:18:28,738 Velmi speciální kousek. Ten, o kterém jsem s tebou mluvil. 170 00:18:29,481 --> 00:18:33,508 Láme mi srdce, jen abych ti to ukázal. 171 00:18:40,759 --> 00:18:42,488 kde jsi to vzal? 172 00:18:42,694 --> 00:18:44,423 Hotovost, prosím. 173 00:18:45,664 --> 00:18:47,131 Nejsme tak přátelští. 174 00:19:04,483 --> 00:19:06,508 Tohle je skvělá párty. 175 00:19:08,553 --> 00:19:11,522 - Děkujeme, že jste nás pozval, admirále. - Potěšení je moje. 176 00:19:11,723 --> 00:19:13,953 Yvesi, tohle je ta žena, o které jsem ti říkal, 177 00:19:14,159 --> 00:19:15,854 - Dr. Eva Rojasová. - Ahoj. 178 00:19:16,061 --> 00:19:18,188 Jsem rád, že vás mohu seznámit. Jsem Yves Massarde. 179 00:19:18,397 --> 00:19:20,262 Rád tě poznávám. Tohle je Dr. Frank Hopper. 180 00:19:20,465 --> 00:19:21,796 - Jak se máš? - Jak se máš? 181 00:19:22,034 --> 00:19:24,332 Yves hodně podniká v Africe. 182 00:19:25,203 --> 00:19:26,795 Někteří dokonce v Mali. 183 00:19:28,206 --> 00:19:29,935 omluvíš mě? 184 00:19:30,509 --> 00:19:34,707 Chápu, že věříte, že z Mali přichází nějaký mor? 185 00:19:34,913 --> 00:19:36,540 Neradi říkáme ''mor.'' 186 00:19:36,748 --> 00:19:38,613 - Co myslíte, že to je? - Mor. 187 00:19:39,351 --> 00:19:40,750 Takže podnikáte v Mali? 188 00:19:41,253 --> 00:19:43,153 Znáte tam někoho, kdo by nám mohl pomoci? 189 00:19:43,355 --> 00:19:45,585 tlakem na WHO, aby vyslala tým? 190 00:19:45,791 --> 00:19:48,589 No, vidíte, velkou část Mali ovládá válečník. 191 00:19:48,794 --> 00:19:50,694 Generál Kazim. znáš ho? 192 00:19:50,996 --> 00:19:53,521 Ano. Býval plukovníkem v maliské armádě, 193 00:19:53,732 --> 00:19:55,893 a dal si upgrade v den, kdy zastřelil prezidenta. 194 00:19:56,134 --> 00:19:58,102 Je to muž, který vrátil ''válku'' zpět do ''válečníka''. 195 00:19:58,337 --> 00:19:59,668 A on ovládá zemi? 196 00:19:59,871 --> 00:20:01,634 Polovina z toho. A druhou polovinu nikdo nekontroluje, 197 00:20:01,840 --> 00:20:03,432 ale nevím co je horší. 198 00:20:03,675 --> 00:20:07,167 Ale musím vás varovat, pro cizince je to právě teď velmi nebezpečné. 199 00:20:07,379 --> 00:20:09,609 Řekl bych, že je to pravděpodobně nebezpečnější pro místní. 200 00:20:09,815 --> 00:20:13,444 Ano, ale vaše smrt by v novinách vypadala velmi špatně. 201 00:20:13,652 --> 00:20:15,449 Stejně tak slovo ''mor.'' 202 00:20:18,357 --> 00:20:21,952 Dobře, zavolám pár lidem, ale na konci dne, 203 00:20:22,160 --> 00:20:25,323 Jsem jen obchodník, takže buďte trpěliví. 204 00:20:25,530 --> 00:20:27,498 Ach jo, v tom je dobrá. 205 00:20:28,633 --> 00:20:31,568 Nepomůže nám. Tohle byla ztráta času. 206 00:20:31,770 --> 00:20:35,137 Evo, nemůžeme se jen tak zatoulat uprostřed maliské občanské války. 207 00:20:35,340 --> 00:20:37,808 Boj s Tuaregy je příliš tvrdý. To víš. 208 00:20:38,043 --> 00:20:40,705 Myslím, že bychom se měli vrátit do nemocnice... 209 00:20:40,912 --> 00:20:43,710 Admirále, viděl jste někdy zlatý dolar Konfederace? 210 00:20:43,915 --> 00:20:45,815 - Drahý Bože, nezačínej to znovu. - Samozřejmě že ne. 211 00:20:46,018 --> 00:20:47,508 Konfederace nikdy nevydělala zlatý dolar. 212 00:20:47,719 --> 00:20:49,311 Ke konci války byla mincovna zničena. 213 00:20:49,521 --> 00:20:51,421 Dirku, prosím tě na kolenou. Ne. 214 00:20:51,623 --> 00:20:55,286 Ale ne dříve, než Jefferson Davis nechal vyrobit pět vzorků. 215 00:20:55,494 --> 00:20:58,258 Čtyři z těchto vzorků dal svým nejvyšším generálům: 216 00:20:58,463 --> 00:21:01,523 - Lee, Jackson, Stuart a Johnston. - Pokaždé, když přijedeme do Afriky, 217 00:21:01,733 --> 00:21:04,725 vyšel ten hloupý model lodi. Vyšly staré portské deníky. 218 00:21:05,203 --> 00:21:07,171 Zítra odlétáme do Austrálie. 219 00:21:07,406 --> 00:21:08,998 Čtyři z těchto vzorků byly nalezeny. 220 00:21:09,508 --> 00:21:12,136 Ale pátý nikdy nebyl. 221 00:21:12,344 --> 00:21:14,471 Ten dostal starý rodinný přítel Davise. 222 00:21:14,679 --> 00:21:17,648 Brilantní mladý námořní kapitán jménem Mason Tombs. 223 00:21:17,849 --> 00:21:20,943 Kapitán CSS železného Texasu. 224 00:21:23,522 --> 00:21:25,717 - Kde jsi to sakra vzal? - Frederick Oshodi. 225 00:21:25,924 --> 00:21:27,289 A dostal to od muže jménem lndigwe. 226 00:21:27,492 --> 00:21:30,893 Ale důležité je, že to lndigwe našli v Labbezanga v Mali. 227 00:21:31,096 --> 00:21:32,290 Hej, můj táta sbírá mince. 228 00:21:32,497 --> 00:21:36,058 Ne, ta mince a Texas byly na řece Niger. 229 00:21:36,301 --> 00:21:38,735 To je nemožné. Obrněnec to s jejím průvanem nezvládl. 230 00:21:38,937 --> 00:21:41,098 Dovolte mi vzít Calliope do Labbezangy, podívat se kolem. 231 00:21:41,339 --> 00:21:43,569 - Nemůžeš mít moji loď, Dirku. - Tři dny, admirále. 232 00:21:43,775 --> 00:21:45,970 Jen tři dny. Představte si. 233 00:21:46,178 --> 00:21:47,543 Představte si. 234 00:21:51,316 --> 00:21:53,079 Dobře, když škrtnu, 235 00:21:53,285 --> 00:21:55,583 o tom už nikdy neuslyšíš ani slovo. 236 00:21:58,490 --> 00:22:00,048 Máte 72 hodin. 237 00:22:00,826 --> 00:22:02,225 A ani nanosekundu navíc. 238 00:22:02,627 --> 00:22:04,754 Právě jste si koupili výlet lodí. 239 00:22:05,163 --> 00:22:07,688 Jste gentleman, admirále. Je mi jedno, co o tobě říkají. 240 00:22:07,899 --> 00:22:10,424 Mám láhev, že ji nikdy nenajdeme. 241 00:22:11,603 --> 00:22:15,039 - Udělejte z toho případ. - Dobře. Jste na. 242 00:22:39,965 --> 00:22:41,728 - Dobře, uvidíme se později. - Uvidíme se později. 243 00:22:42,734 --> 00:22:44,133 Hej, jo! 244 00:22:46,738 --> 00:22:48,501 - Jdeš pozdě. - Promiňte? 245 00:22:48,707 --> 00:22:50,834 - Bylo mi řečeno odjezd v 8:00. - Osm hodin? 246 00:22:51,042 --> 00:22:52,873 - Nikdy jsem neřekl 8:00. -Řekl jsem 9. 247 00:22:53,078 --> 00:22:54,636 - Devět. -Je po 10. 248 00:22:54,880 --> 00:22:56,006 Kdo řekl 8? 249 00:22:56,848 --> 00:22:57,940 Admirál Sandecker. 250 00:22:58,150 --> 00:23:00,311 Jo, řekl, abys mu zavolal, kdybys měl nějaké problémy. 251 00:23:00,519 --> 00:23:02,350 Problém? s čím? 252 00:23:02,988 --> 00:23:05,513 Chce, abys nás vzal po řece do Mali. 253 00:23:05,724 --> 00:23:09,091 - Cože? - Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 254 00:23:09,294 --> 00:23:12,388 - Vezmeme vás do Mali? - Počkejte. 255 00:23:12,597 --> 00:23:14,360 V Mali vypukla epidemie. 256 00:23:14,566 --> 00:23:18,400 - Stane se z toho epidemie. - A chcete se svézt, doktore? 257 00:23:19,070 --> 00:23:21,163 Co, kdo dělá rozpočtové škrty? 258 00:23:21,406 --> 00:23:22,998 Prosím. Je to důležité. 259 00:23:23,241 --> 00:23:26,699 - Máte dost vybavení? - Pravděpodobně ne. 260 00:23:32,584 --> 00:23:34,950 Malý člun. Žádné soukromí. 261 00:23:35,520 --> 00:23:37,317 Nejsem stydlivý. 262 00:24:59,771 --> 00:25:01,170 Kam voláš domů? 263 00:25:01,373 --> 00:25:03,671 Mám dům v Monterey, ale nikdy tam nejsem. 264 00:25:03,875 --> 00:25:06,309 Monterey. V Monterey je skvělé potápění. 265 00:25:06,511 --> 00:25:08,809 To je vše, na co jsi kdy myslel? Potápění? 266 00:25:09,014 --> 00:25:13,075 Ne. Někdy myslím na Petricola pholadiformis. 267 00:25:14,419 --> 00:25:16,319 Andělské křídlo škeble. 268 00:25:17,522 --> 00:25:19,114 - Krásné. - Ano. 269 00:25:19,324 --> 00:25:21,656 Tato řeka je jediné místo na zemi, které našli. 270 00:25:21,860 --> 00:25:23,555 Když jsou pod vodou, svítí ve tmě. 271 00:25:23,762 --> 00:25:26,492 Nyní je úžasné, že moderní věda nedokáže vysvětlit proč. 272 00:25:26,698 --> 00:25:28,165 Musí existovat důvod. 273 00:25:29,034 --> 00:25:31,332 Do té doby je moje teorie taková, že to dělají, protože mohou. 274 00:25:31,569 --> 00:25:33,969 Dirku! To je vše. Jdeme. 275 00:25:34,706 --> 00:25:36,230 Andělská křídla. 276 00:25:37,275 --> 00:25:40,676 Svět by byl mnohem chladnějším místem, kdyby nás takových bylo víc, co? 277 00:25:54,292 --> 00:25:57,420 Toto je střed shluku. Zde. Asselar. 278 00:25:57,629 --> 00:25:59,358 Tam musíme jít. 279 00:25:59,864 --> 00:26:01,593 Přímo uprostřed Kazimovy občanské války. 280 00:26:01,800 --> 00:26:04,291 Hej, byli jste někdy po marlinech, doktori? 281 00:26:04,502 --> 00:26:06,663 Oh, ne, zase ne ten příběh o marlinovi, Ale. 282 00:26:06,905 --> 00:26:09,373 Sedm set třicet tři liber. 283 00:26:09,574 --> 00:26:12,338 Pět a půl hodiny v bojovém křesle. 284 00:26:12,544 --> 00:26:15,604 - Myslel jsem, že to bylo 600 liber. - Ahoj! 285 00:26:15,814 --> 00:26:19,545 Co jsi ten den chytil? Nemůžu si vzpomenout vůbec na nic. 286 00:26:19,751 --> 00:26:21,309 Jak dlouho jste spolu? 287 00:26:21,519 --> 00:26:25,285 Už od školky. Vysoká škola. námořnictvo. NUMA. 288 00:26:25,490 --> 00:26:27,822 Chudák byl vždycky v mém stínu. 289 00:26:28,026 --> 00:26:30,654 Vždy Alova služka, nikdy Al. 290 00:26:30,862 --> 00:26:32,591 Právo? 291 00:26:36,768 --> 00:26:38,929 Pěkné, doc. 292 00:26:39,604 --> 00:26:40,901 Přitahuješ svou váhu. 293 00:26:42,974 --> 00:26:47,468 - Moje hodinky, šéfe. - Dobře, můj chlape. Vynikající. 294 00:26:50,849 --> 00:26:55,843 Váš přítel Al mi řekl vše o vašem kapitánu Tombsovi a jeho lodi. 295 00:26:56,054 --> 00:26:57,715 Oh, udělal, že? 296 00:26:58,356 --> 00:27:01,519 Řekl také, že ocelové pláště nebyly vyrobeny k překonání oceánu. 297 00:27:01,726 --> 00:27:04,388 No, člověk taky ne. Tequila? 298 00:27:08,600 --> 00:27:10,192 A našel jsi minci? 299 00:27:13,671 --> 00:27:15,229 Nejen mince. 300 00:27:17,308 --> 00:27:19,276 Našel jsem minci. 301 00:27:20,078 --> 00:27:22,410 Nyní mám také dopis od vdovy po kapitánovi 302 00:27:22,614 --> 00:27:25,913 v narážce na naléhavou cestu jejího manžela na východ. 303 00:27:26,117 --> 00:27:28,210 Mám námořnický deník na atlantickém kliperu 304 00:27:28,420 --> 00:27:31,150 kdo přísahá na stoh Biblí, že viděl velké železné zvíře 305 00:27:31,356 --> 00:27:33,847 pařící dvě míle od afrického pobřeží. 306 00:27:34,993 --> 00:27:39,362 Co je to za člověka, který se snaží přenést takovou loď přes oceán? 307 00:27:40,932 --> 00:27:42,923 Proč? Jak? 308 00:27:43,334 --> 00:27:44,961 já nevím. 309 00:27:45,203 --> 00:27:46,693 Ale mám v plánu to zjistit. 310 00:27:51,342 --> 00:27:54,869 Alovi se líbí, když se mě na to lidé ptají, myslí si, že tak trochu vypadám: 311 00:28:05,089 --> 00:28:06,920 To musí být pěkné. 312 00:28:08,092 --> 00:28:09,753 Mít to jako svou kancelář. 313 00:28:11,729 --> 00:28:13,560 No, každá skvělá věc, která se mi kdy stala 314 00:28:13,765 --> 00:28:15,323 se stalo ve vodě. 315 00:28:17,602 --> 00:28:19,399 Každý. 316 00:28:31,049 --> 00:28:33,415 Hej, Rudi, no tak, pomoz mi s tím. 317 00:28:33,952 --> 00:28:35,579 Oumar. 318 00:28:36,120 --> 00:28:37,917 - Máš to? - Tady to je. 319 00:28:38,122 --> 00:28:41,523 - Jak dlouho do Asselaru? - Oh, šest, osm hodin. Žádný problém. 320 00:28:41,726 --> 00:28:43,489 - Zůstaneš dlouho? - Ne, ne dlouho. 321 00:28:43,695 --> 00:28:45,219 Dobře, tenhle taky. 322 00:28:45,430 --> 00:28:47,990 - Myslíš, že to bude bezpečné? - Oh, to je v pořádku. 323 00:28:48,199 --> 00:28:51,259 Kam teď jdeme, žádné boje. Žádný problém. 324 00:28:51,503 --> 00:28:54,165 - Jo, žádný problém. - Žádní Tuaregové. 325 00:28:55,707 --> 00:28:58,175 Poslouchej, přemýšlel jsem. 326 00:28:58,409 --> 00:29:01,310 Až tohle skončí, je tu místo, které znám. 327 00:29:01,513 --> 00:29:03,447 Jmenuje se Monterey. 328 00:29:03,748 --> 00:29:05,875 - Nikdy jsem o tom neslyšel. - Ne? 329 00:29:06,651 --> 00:29:08,243 Má krásnou pláž. 330 00:29:08,453 --> 00:29:11,718 Zlaté písky, aqua-modrý příboj. Místo je ráj. 331 00:29:11,923 --> 00:29:13,356 - To zní dobře. - Oh, ano. 332 00:29:14,259 --> 00:29:17,786 Náhodou také znám ženu, která tam má dům. 333 00:29:17,996 --> 00:29:21,762 A protože je workoholička, nikdy není doma. 334 00:29:21,966 --> 00:29:24,958 Teď jsem se jí neptal, ale jsem si docela jistý, že by jí to nevadilo 335 00:29:25,203 --> 00:29:26,295 pokud jste se zastavili. 336 00:29:26,771 --> 00:29:27,999 Mohu přivést přítele? 337 00:29:29,107 --> 00:29:31,268 To by ses jí musel zeptat. 338 00:29:31,476 --> 00:29:33,410 už jsem to udělal. 339 00:29:34,312 --> 00:29:35,870 Udělal jsi? 340 00:29:37,315 --> 00:29:39,510 Ty, já a zátoka Monterey. 341 00:29:41,452 --> 00:29:42,942 Děkuji za všechno. 342 00:29:43,187 --> 00:29:44,848 - Nemáš zač. - A hodně štěstí. 343 00:29:45,056 --> 00:29:48,150 Vy také. Bonne route, doktore. 344 00:30:05,677 --> 00:30:07,941 Pan lndigwe, žije-- 345 00:30:11,816 --> 00:30:14,376 lndigwe. Našel to před týdnem, ano? 346 00:30:21,359 --> 00:30:25,295 Víš, nejsem moc lingvista... 347 00:30:25,730 --> 00:30:27,493 ...ale to neznělo moc dobře. 348 00:30:28,032 --> 00:30:29,863 lndigwe je mrtvý. 349 00:30:33,171 --> 00:30:35,139 Jo. Hej, šek. 350 00:30:35,340 --> 00:30:37,831 Co je to ''šek''? dodatek, 351 00:30:46,651 --> 00:30:48,915 Hej, víš, můj táta sbíral staré mince. 352 00:30:49,120 --> 00:30:53,386 Z Říma, Číny, Siamu, Persie. 353 00:30:53,591 --> 00:30:56,890 Všichni nějak skončili v krabici od bot v New Jersey. 354 00:30:58,496 --> 00:31:01,522 - Význam? - Mince cestují, Dirku. 355 00:31:02,634 --> 00:31:06,092 I kdyby ten chudák ještě žil, nemohlo to být nic. 356 00:31:07,405 --> 00:31:10,397 Jo, ale ta mince odněkud putovala, Ale. 357 00:31:10,642 --> 00:31:12,906 A pokud se nesvezlo na hřbetě delfína, 358 00:31:13,111 --> 00:31:14,703 Hádám, že je to výchozí bod 359 00:31:14,912 --> 00:31:17,244 byl trochu blíže místu, kde sedíme. 360 00:31:18,316 --> 00:31:23,185 Opravdu, vidíš ten železný plášť, jak se párí po řece? Opravdu? 361 00:31:23,388 --> 00:31:27,017 Není pravděpodobnější, že jsme to přehlédli někde u pobřeží Virginie? 362 00:31:28,826 --> 00:31:30,555 Právo? 363 00:31:32,096 --> 00:31:33,620 Ahoj? 364 00:31:35,133 --> 00:31:36,566 Dirk. 365 00:31:38,536 --> 00:31:40,504 Sejdeme se na lodi. 366 00:31:43,975 --> 00:31:46,739 Ne, mám šek. 367 00:31:46,944 --> 00:31:49,037 Nedělej si s tím starosti. Myslím to vážně. 368 00:31:49,247 --> 00:31:50,714 Já vím, chápu to pořád. 369 00:31:50,915 --> 00:31:54,544 Posaď se, dostanu šek. dodatek, 370 00:32:49,474 --> 00:32:51,237 Ya-Sheikh. 371 00:32:52,043 --> 00:32:53,374 Jmenuji se Dirk. 372 00:32:55,413 --> 00:32:57,142 Hledám loď. 373 00:32:59,851 --> 00:33:02,183 A kdy tu loď uvidíme? 374 00:33:02,386 --> 00:33:06,618 Asi před 140 lety, v roce 1866. 375 00:33:06,824 --> 00:33:10,419 V době, kdy Labbezanga byla jedním z největších přístavů v Africe. 376 00:33:10,628 --> 00:33:12,061 víš ještě něco? 377 00:33:12,263 --> 00:33:16,131 K vyhledávání dat používáme události, nikoli data k vyhledávání událostí. 378 00:33:16,968 --> 00:33:19,198 No, byla bouřka. 379 00:33:19,570 --> 00:33:21,299 Byla velká bouřka. 380 00:33:21,539 --> 00:33:23,666 Takový, který by zvedl hlubiny Nigeru 381 00:33:23,908 --> 00:33:26,638 dost na to, aby se sem loď dostala, ano. 382 00:33:34,685 --> 00:33:37,017 Píše se to tady. 383 00:33:37,889 --> 00:33:40,380 Šest dní po velké bouři, 384 00:33:40,591 --> 00:33:46,325 temná loď jela bez plachet pod praporem jediné hvězdy. 385 00:33:46,998 --> 00:33:51,264 Bylo vyhnáno proti proudu, nikdy se nevrátilo. 386 00:33:52,136 --> 00:33:53,660 Ložisko... 387 00:33:54,539 --> 00:33:56,131 ...smrt. 388 00:33:57,275 --> 00:34:00,176 Přineslo to nemoc odtud až do Gao 389 00:34:00,945 --> 00:34:05,006 a vynesl do nebe přes 300 duší. 390 00:34:05,283 --> 00:34:08,275 Bylo to považováno za zatracení od Alláha. 391 00:34:08,886 --> 00:34:10,786 Loď duchů. 392 00:34:10,988 --> 00:34:12,979 Prokletá loď. 393 00:34:21,532 --> 00:34:23,022 co to znamená? 394 00:34:33,511 --> 00:34:35,274 - Cože? - To je arabština, Ale. 395 00:34:35,479 --> 00:34:37,037 Jo. Zní to poeticky. co to znamená? 396 00:34:37,248 --> 00:34:39,045 ''Loď smrti.'' 397 00:34:39,250 --> 00:34:41,241 Skvělé. Máme zavolat Sandeckerovi? 398 00:34:41,452 --> 00:34:43,420 - Ne. - Jaká loď? Čí smrt? 399 00:34:43,621 --> 00:34:44,952 Jen nám řekl, abychom se vrátili domů. 400 00:34:45,156 --> 00:34:47,624 - Zní to rozumně. - Jo, pak bych si dal krabici tequily. 401 00:34:47,825 --> 00:34:49,884 Chlapci, jedeme proti proudu do Gao. 402 00:34:50,094 --> 00:34:53,461 V pořádku. Rudi, spustíš sonar na dně řeky? 403 00:34:53,664 --> 00:34:56,292 No tak, doufal jsem, že na australském výletě potkám dívku. 404 00:34:56,500 --> 00:34:58,934 Ne, africká válečná zóna. Loď smrti. 405 00:35:04,342 --> 00:35:06,139 Ahoj. 406 00:35:32,770 --> 00:35:35,034 - Mám profil. - Další nárazník náklaďáku? 407 00:35:35,706 --> 00:35:37,037 kolo? videorekordér? 408 00:35:37,241 --> 00:35:40,506 Šestnáct stupňů, dvacet desetinných míst-nula minut na sever, nula-- 409 00:35:40,711 --> 00:35:43,407 Počkej, vydrž. Je to jen nějaký zásah do bóje. 410 00:35:43,614 --> 00:35:45,411 - Al. - Jo, rozumím. 411 00:35:45,616 --> 00:35:46,913 Kdy jsi zkontroloval kalibraci? 412 00:35:47,118 --> 00:35:48,642 Měl jsem to z vody před třemi hodinami. 413 00:35:48,853 --> 00:35:50,320 V pořádku. 414 00:35:52,423 --> 00:35:54,789 - Něco, Al? - Čau, lidi. 415 00:35:54,992 --> 00:35:57,460 Podívejte se na toto. 416 00:36:02,133 --> 00:36:04,033 Jsou to červené řasy. 417 00:36:04,869 --> 00:36:07,133 To nedává smysl, tohle je sladká voda. 418 00:36:07,638 --> 00:36:09,230 - Raději si vezmu vzorek. - Ano. 419 00:36:26,223 --> 00:36:29,681 To je v pořádku, jen hledají bojovníky Tuaregů. 420 00:37:01,425 --> 00:37:03,689 Velmi dobře, děkuji. 421 00:37:04,295 --> 00:37:06,126 Pro tebe. 422 00:37:08,199 --> 00:37:09,689 Přidejte se ke mně. 423 00:37:09,934 --> 00:37:11,731 Děkuju. 424 00:37:14,038 --> 00:37:17,439 Ty patřily generálu Mayenneovi. 425 00:37:19,610 --> 00:37:22,977 Pak jeden z nich skutečně zabil hraběte de Vezelay. 426 00:37:23,948 --> 00:37:26,746 Není to fascinující? 427 00:37:28,019 --> 00:37:30,852 Korálky pro domorodce, Yvesi. 428 00:37:31,655 --> 00:37:33,418 co chceš? 429 00:37:33,758 --> 00:37:38,058 No, znáte doktory, o kterých jsem vám říkal? 430 00:37:38,262 --> 00:37:41,857 Obávám se, že jsou na cestě do Mali. 431 00:37:43,567 --> 00:37:45,762 Myslel jsem, že váš muž se o ně v Lagosu postará. 432 00:37:46,003 --> 00:37:48,665 - No, měli jsme problém. - A teď je problém můj. 433 00:37:54,145 --> 00:37:56,875 A další věc, generále, mohu-li říci, 434 00:37:57,515 --> 00:38:01,451 Trochu mě znepokojuje vaše zadržovací opatření 435 00:38:01,652 --> 00:38:03,176 ztrácejí účinnost. 436 00:38:03,387 --> 00:38:06,788 Proč? Protože pět nebo šest ubohých duší uteklo z Mali 437 00:38:06,991 --> 00:38:09,425 - a zemřeli ve svých postelích? - Nemoc se rychle šíří. 438 00:38:09,627 --> 00:38:12,824 A naštěstí také rychle zabíjí. 439 00:38:13,998 --> 00:38:18,628 Generále, myslím, že byste měl kontrolovat pohyby svého obyvatelstva. 440 00:38:18,903 --> 00:38:19,995 co to je? 441 00:38:21,272 --> 00:38:24,264 Snažíš se mi říct, jak řídit svou zemi? 442 00:38:24,508 --> 00:38:26,942 Postarej se o svůj byznys, Yvesi. 443 00:38:27,478 --> 00:38:29,070 Postarám se o své. 444 00:38:29,747 --> 00:38:31,305 Samozřejmě. 445 00:38:31,849 --> 00:38:33,282 - Kameny? - Ne. 446 00:38:33,484 --> 00:38:36,976 - Řeka? Rádio? - Ne. 447 00:38:37,521 --> 00:38:39,648 - Radar? - Rudi. 448 00:38:39,857 --> 00:38:41,188 - Ty-- To není-- - Je. 449 00:38:41,392 --> 00:38:43,292 - Nemůže ani... - A je to tady. špehuji. 450 00:38:43,494 --> 00:38:47,089 - Dobře, něco bych mohl dostat. - špehuji... 451 00:38:47,298 --> 00:38:49,732 - Špehovám svým malým okem... - Kluci. 452 00:38:52,403 --> 00:38:54,633 - Společnost. - Toto je malijský civilní úřad. 453 00:38:54,872 --> 00:38:56,931 - Mám to. - Připravte se na nalodění. 454 00:38:57,174 --> 00:38:59,267 Vstupujete do malijských vod. 455 00:38:59,477 --> 00:39:01,001 Vypněte motor a vyhoďte lano. 456 00:39:01,212 --> 00:39:03,646 Ahoj, tady mluví Al Giordino. 457 00:39:03,848 --> 00:39:06,817 Al, Sandecker. Předpokládám, že jste na cestě domů s mojí lodí? 458 00:39:07,017 --> 00:39:08,712 - Všichni na palubě, hned teď. - To je pro tebe. 459 00:39:08,919 --> 00:39:10,910 - Al, co se děje? - Kde jsou doktoři? 460 00:39:11,122 --> 00:39:13,181 kde jsou? Hledáme lékaře. 461 00:39:13,390 --> 00:39:16,154 Musím vás pozastavit. Nevěřím, že je to normální shakedown, Ale. 462 00:39:16,360 --> 00:39:20,854 Pokud nevypnete motor, riskujete výstřel. 463 00:39:21,065 --> 00:39:23,533 Doktoři. Hledáme lékaře. kde jsou? 464 00:39:23,734 --> 00:39:26,396 - Kde je ta žena? - Omlouvám se. Nemluvím anglicky. 465 00:39:26,637 --> 00:39:28,434 Teď mluvíš anglicky. 466 00:39:28,639 --> 00:39:32,097 Ne, ne. Vím jen, jak se anglicky řekne ''nemluvím anglicky''. 467 00:39:34,445 --> 00:39:37,141 - Al. - Ahoj. Vydrž. 468 00:39:37,848 --> 00:39:40,476 Zastávka! Zastavte motory, než zahájíme palbu. 469 00:39:44,455 --> 00:39:45,547 Čau, klobouk! 470 00:39:51,095 --> 00:39:53,427 - Dostal jsi můj klobouk? - Promiň, je to pryč. 471 00:39:54,165 --> 00:39:55,598 To je můj oblíbený klobouk. 472 00:40:08,812 --> 00:40:11,178 - Jsi v pořádku? - Ano. 473 00:40:11,782 --> 00:40:14,945 - Kde je Dirk? - Myslím, že je... 474 00:40:26,530 --> 00:40:27,895 Vydrž. 475 00:41:03,300 --> 00:41:04,892 Dirku! Dirk. 476 00:41:14,311 --> 00:41:17,405 Vejdu dovnitř. Skoč na přední. 477 00:41:17,615 --> 00:41:20,482 - Chceš, abych skočil? - Nastupte na přední část lodi. rozumíš? 478 00:41:20,884 --> 00:41:22,579 - Opravdu? - Co jsem...? 479 00:41:31,795 --> 00:41:33,353 - Al! - Cože? 480 00:41:37,635 --> 00:41:38,829 Tady, světlice. 481 00:41:39,069 --> 00:41:41,299 - Signál o pomoc? - Ne, zastřelte je. 482 00:41:50,447 --> 00:41:51,812 - Ahoj! - Promiň. 483 00:41:55,719 --> 00:41:57,186 Pojď trochu blíž, zlato. Přijít. 484 00:42:04,328 --> 00:42:05,590 Ach ano! 485 00:42:26,550 --> 00:42:28,017 To je to, o čem mluvím. 486 00:42:57,281 --> 00:42:59,875 - Jsi v pořádku? - To bylo blízko. 487 00:43:00,084 --> 00:43:01,517 - Al, zvedni telefon, - Jo, byl. 488 00:43:01,719 --> 00:43:03,209 - A co ty? - Zvedni telefon, 489 00:43:03,420 --> 00:43:04,853 - Jsem rád, že řídím. - Pořád tam? 490 00:43:05,055 --> 00:43:06,716 - Já taky. - Co se sakra děje? 491 00:43:06,924 --> 00:43:08,391 Zastřelil jsem chlapa se světlicí. 492 00:43:08,592 --> 00:43:10,423 - Světlicová zbraň? Co? - V pohodě. 493 00:43:10,627 --> 00:43:11,150 Co jsi--? Řekl jsi, že jsi někoho zastřelil světlicí? 494 00:43:11,195 --> 00:43:13,720 Co jsi--? Řekl jsi, že jsi někoho zastřelil světlicí? 495 00:43:13,931 --> 00:43:15,523 - Cože? - SZO? 496 00:43:18,802 --> 00:43:19,826 Nedávejte telefon... 497 00:43:22,639 --> 00:43:24,106 Rudi? 498 00:43:33,317 --> 00:43:36,718 Kdo střílí? Al, kdo střílí? Střílí po vás někdo? 499 00:43:37,121 --> 00:43:38,383 Raději neublížíš mé lodi, 500 00:43:40,224 --> 00:43:41,350 Motor dva je mimo. 501 00:43:42,126 --> 00:43:44,026 Čtvrté a dlouhé, člověče. co chceš dělat? 502 00:43:46,897 --> 00:43:50,993 - Myslím, že musíme vytáhnout Panamu. - Panama. Panama?! 503 00:43:52,136 --> 00:43:53,831 - Panama? - Myslíš? Opravdu? 504 00:43:54,071 --> 00:43:55,663 - Ano. Opravdu. - Žádná Panama, 505 00:43:55,906 --> 00:43:59,342 Někdo zvedněte-- Ignorují mě. Ignorují... 506 00:43:59,576 --> 00:44:01,703 Všichni mě ignorují. Zvednout telefon! 507 00:44:01,912 --> 00:44:03,812 Vezměte to. Děláme Panamu. Děláme Panamu! 508 00:44:04,014 --> 00:44:05,447 - Co je to Panama? - Námořnická věc. 509 00:44:05,649 --> 00:44:08,311 - Nevěděl jsem, že jsi v Panamě. - Nebylo. Byli jsme v Nikaragui. 510 00:44:08,786 --> 00:44:11,721 - Tak proč tomu říkáš Panama? - Mysleli jsme, že jsme v Panamě. 511 00:44:11,922 --> 00:44:14,390 Žádná Panama, 512 00:44:15,125 --> 00:44:18,253 co hledáš? Al! 513 00:44:29,440 --> 00:44:32,068 Al. Al, jsem opravdu zmatený. 514 00:44:39,983 --> 00:44:42,110 Jak se máme, Al? 515 00:44:43,020 --> 00:44:44,510 - Jdi pomoci Dirkovi. - Co s tím mám dělat? 516 00:44:44,721 --> 00:44:45,983 Jen jdi! 517 00:44:46,757 --> 00:44:47,951 Dolů. 518 00:44:51,028 --> 00:44:52,495 - Otevřete víko motoru. - Dobře. 519 00:44:54,598 --> 00:44:55,963 Pojďme, Al. 520 00:45:00,871 --> 00:45:02,338 Rozumím. 521 00:45:03,640 --> 00:45:05,608 Tady, zapal to. 522 00:45:05,843 --> 00:45:09,370 - Nejsou to admirálovi? - Jen to zapalte. 523 00:45:18,355 --> 00:45:20,118 Co to...? 524 00:45:20,524 --> 00:45:21,923 Kdykoli budeš připraven, Al. 525 00:45:22,125 --> 00:45:24,025 - Pojď! - Co to děláme? 526 00:45:24,761 --> 00:45:27,423 - Nemyslím si, že bys to měl dělat. - Dobře. Pusťte to. 527 00:45:27,631 --> 00:45:29,826 - Jsme v pohodě. - Ano? 528 00:45:30,033 --> 00:45:31,500 - Dobře, vydrž. - Vydrž. 529 00:45:31,735 --> 00:45:33,168 Dobře. 530 00:45:37,975 --> 00:45:39,237 Al! 531 00:45:48,051 --> 00:45:49,484 Hej, potřebuji záchrannou vestu. 532 00:46:08,605 --> 00:46:10,197 Blbost. 533 00:46:10,440 --> 00:46:12,431 Udělal Panamu. 534 00:46:13,377 --> 00:46:14,571 Udělal Panamu. 535 00:46:16,480 --> 00:46:18,004 Ochladit. 536 00:46:18,215 --> 00:46:20,979 - Takhle to fungovalo poprvé? - No... 537 00:46:21,184 --> 00:46:24,017 ...napoprvé se to opravdu nepovedlo. 538 00:46:26,290 --> 00:46:28,781 - Ztratil jsem klobouk. - Znovu? 539 00:46:28,992 --> 00:46:30,186 Jo. 540 00:46:41,805 --> 00:46:43,272 Člověče, bude Sandecker naštvaný? 541 00:46:43,473 --> 00:46:45,737 když mu řekneš, že jsi ztratil satelitní telefon. 542 00:46:45,943 --> 00:46:48,673 Ne tak šílený, jako když mu Rudi řekl, že to bylo připojeno k lodi. 543 00:46:48,879 --> 00:46:51,871 - Počkejte. proč já? - Protože se nevrátíme. 544 00:46:52,082 --> 00:46:54,073 - Správně, Dirku? - Ne. Jedeme do Asselaru. 545 00:46:54,284 --> 00:46:57,879 - Už žádný Texas? - lronclad je na chvíli pozastaven, chlapi. 546 00:46:58,088 --> 00:47:00,750 Ti vojáci po nás nešli. Byli po doktorech. 547 00:47:00,958 --> 00:47:04,052 Mám pocit, že ať už Eva pronásleduje jakýkoli brouk, musí to být šílenec. 548 00:47:04,261 --> 00:47:06,195 -Musíme tam nejdřív. - Jdu s tebou. 549 00:47:06,396 --> 00:47:08,364 - Ne, musíš to říct Sandeckerovi. - Vydrž. Vydrž. 550 00:47:08,565 --> 00:47:11,398 Jak se dostanu přes hranice? Nikdy jsem neabsolvoval výcvik přežití. 551 00:47:11,635 --> 00:47:13,796 - Považujte to za svůj kurz. - Je to tak trochu neúspěšné, 552 00:47:14,037 --> 00:47:15,527 což jsem si vždycky myslel, že je to jednodušší. 553 00:47:15,772 --> 00:47:19,469 Podívej, Rudi. Lehněte si tady do setmění a pak se pohněte. Hranice není daleko. 554 00:47:19,676 --> 00:47:21,007 - Dobře. - Dobře. 555 00:47:22,479 --> 00:47:25,346 Al, pamatuješ si ten čas v Maroku? 556 00:47:25,549 --> 00:47:28,746 Ach jo, když jsi mě donutil jezdit na tom zatraceném velbloudovi 557 00:47:28,952 --> 00:47:32,388 - to mě kouslo do zadku. - Jo, taková je doba. 558 00:47:33,624 --> 00:47:35,114 Proč? 559 00:47:43,166 --> 00:47:46,397 Bůh! Jaké je tajemství této věci? 560 00:47:46,637 --> 00:47:49,128 Stačí ho omotat kolem svého nugetu. 561 00:47:49,806 --> 00:47:53,572 - Jakou část? Zde? Tento? - Ano. 562 00:47:54,845 --> 00:47:57,678 No, jak to, že ten tvůj zůstává? 563 00:47:58,315 --> 00:48:00,010 Možná máš malou hlavu. 564 00:48:00,217 --> 00:48:04,677 Nemyslím si to. Někdo by mi to řekl. 565 00:48:29,513 --> 00:48:31,140 Děkuju. 566 00:48:36,319 --> 00:48:38,116 Světová zdravotnická organizace. 567 00:48:38,522 --> 00:48:40,183 Ahoj? 568 00:48:40,557 --> 00:48:42,491 je tu někdo? 569 00:48:48,331 --> 00:48:49,798 Upřímný. 570 00:48:50,400 --> 00:48:52,163 Podívejte se na tohle. 571 00:49:07,384 --> 00:49:08,874 Je tu někdo? 572 00:49:15,425 --> 00:49:17,154 Ahoj? 573 00:49:21,765 --> 00:49:23,255 Ahoj? 574 00:49:38,348 --> 00:49:40,441 Bože můj. 575 00:50:56,793 --> 00:50:59,591 Tato studna byla nedávno zasypána. 576 00:50:59,796 --> 00:51:02,264 Myslím, že lidé tady věděli, že jim voda dělá špatně. 577 00:51:02,465 --> 00:51:05,059 Pořád říkám, že bychom měli nechat Oumara jít dolů. 578 00:51:05,268 --> 00:51:07,600 Oumare, nevadilo by ti jít dolů tak dobře, že? 579 00:51:07,838 --> 00:51:09,305 - Ne, to je v pořádku. půjdu dolů. - Vidíš? 580 00:51:09,539 --> 00:51:11,336 Franku, budu v pořádku. 581 00:51:21,751 --> 00:51:23,742 Jo, tady to je. 582 00:51:25,488 --> 00:51:28,582 Dobře, vypadáš dobře. Vypadáš dobře. 583 00:51:29,159 --> 00:51:31,354 - Dej jí trochu víc provazu. - Dobře. 584 00:51:34,764 --> 00:51:36,129 Buďte opatrní, prosím. 585 00:51:37,467 --> 00:51:38,991 Dejte si na čas. 586 00:51:39,536 --> 00:51:40,560 Eva. 587 00:51:41,171 --> 00:51:42,399 Eva, vydrž. 588 00:51:43,473 --> 00:51:45,907 Eva. Vydrž. Máme tě. 589 00:51:46,142 --> 00:51:47,234 - Máš to? - To je v pořádku. 590 00:51:48,345 --> 00:51:50,939 - Přiveď ji. - Ne, jsem v pořádku. 591 00:51:51,648 --> 00:51:52,979 Dej mi víc lana. 592 00:52:00,223 --> 00:52:02,817 Rozumím. Zvládl jsem to. 593 00:52:15,705 --> 00:52:17,900 - Mám vodu. - Dobře, skvělé. 594 00:52:18,141 --> 00:52:20,371 Získejte, co potřebujeme, a dovedeme vás odtamtud. 595 00:52:21,044 --> 00:52:23,740 Hej, vypadá to, že máme společnost. 596 00:52:25,081 --> 00:52:27,311 Nikam nechoď. Hned jsem zpátky. 597 00:52:27,517 --> 00:52:28,779 Dobře. 598 00:52:28,985 --> 00:52:31,317 Dobrý den. Jsem Dr. Hopper ze Světové zdravotnické organizace. 599 00:52:31,521 --> 00:52:34,388 - Nemáš oprávnění tady být. - Co to děláš? 600 00:52:34,591 --> 00:52:37,025 Evo, vezmi si ty-- Oh, můj bože! 601 00:52:38,194 --> 00:52:40,094 - Franku! - Charlie, prosím, nestřílej mě. 602 00:52:40,430 --> 00:52:42,022 Charlie, nedělej to... 603 00:53:09,426 --> 00:53:11,826 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, slyšíš to? 604 00:53:34,718 --> 00:53:36,549 - To jsou všechny? - Ano, pane. 605 00:53:38,021 --> 00:53:42,958 OSN ví, že jsme tady. Toto je mise schválená OSN. 606 00:53:46,730 --> 00:53:47,924 Kde je tvůj kolega? 607 00:53:51,134 --> 00:53:53,068 Ne, ne, ne, ne, ne. 608 00:53:53,269 --> 00:53:55,328 Myslím tu ženu. 609 00:53:57,707 --> 00:54:00,403 Nepřišla. Je nemocná. 610 00:54:02,245 --> 00:54:06,739 Tato pistole patřila generálu siru Henrymu Watkinsovi. 611 00:54:06,950 --> 00:54:10,283 ráže .455. Velmi vzácné. 612 00:54:10,687 --> 00:54:13,281 Těžko najít kola. 613 00:54:14,591 --> 00:54:18,459 Nechal jsem je vyrobit od Holandska a Holandska z Londýna. 614 00:54:20,930 --> 00:54:24,923 Dvacet sedm liber každý. 615 00:54:26,469 --> 00:54:28,994 Měli byste peníze využít lépe. 616 00:54:30,607 --> 00:54:32,074 Jako když obsahuje tuhle ránu. 617 00:54:47,957 --> 00:54:49,447 Dám vám pár rad. 618 00:54:51,061 --> 00:54:53,859 Řekněte mi, kde je Dr. Rojas. 619 00:54:54,697 --> 00:54:56,631 Není tady. 620 00:54:58,201 --> 00:55:00,294 Mějte to po svém. 621 00:55:11,614 --> 00:55:16,176 Ať to vypadá, jako by tudy právě prošla horda tuaregských prasat. 622 00:55:16,986 --> 00:55:18,544 - A najít tu ženu. - Ano, pane. 623 00:55:18,755 --> 00:55:20,017 Je tady. 624 00:55:21,024 --> 00:55:22,787 Někde. 625 00:55:56,392 --> 00:55:57,984 Vy, muži, nastavte perimetr. 626 00:55:58,194 --> 00:56:00,389 Chci, abyste prohledali celé město. 627 00:56:00,964 --> 00:56:04,559 - Hej, Salime, pojď sem. - Ano, pane. 628 00:56:32,896 --> 00:56:36,093 Pro jistotu otevřete několik kol. 629 00:56:42,172 --> 00:56:43,764 Hej. 630 00:57:35,892 --> 00:57:38,292 Al, malá pomoc. 631 00:57:48,171 --> 00:57:50,002 Oh, člověče. 632 00:58:43,359 --> 00:58:45,452 Hurá, čau, čau, čau, čau, Eva. 633 00:58:50,233 --> 00:58:51,666 Pojď. Jsi v pořádku? 634 00:58:51,868 --> 00:58:53,733 - Ano. - No tak. 635 00:58:55,138 --> 00:58:56,969 Musíme jít. 636 00:58:58,007 --> 00:59:00,532 Počkejte. Počkejte! 637 00:59:01,477 --> 00:59:03,206 Upřímný! 638 00:59:04,314 --> 00:59:05,781 Upřímný! 639 00:59:10,787 --> 00:59:12,550 Tady jsme skončili. 640 00:59:35,778 --> 00:59:38,611 Nyní jsme v zemi Tuaregů. 641 00:59:39,415 --> 00:59:43,317 Pojedeme na sever asi tři hodiny, než narazíme na roviny. 642 00:59:43,519 --> 00:59:47,546 Odtud by to měla být relativně snadná cesta k alžírským hranicím. 643 00:59:48,491 --> 00:59:50,288 promiň. 644 00:59:51,427 --> 00:59:52,951 Eva. 645 00:59:55,064 --> 00:59:56,759 Eva. 646 00:59:59,936 --> 01:00:02,200 Projdeme, jo? 647 01:00:08,077 --> 01:00:09,908 - Tudy. - Prosím, řekněte mi, co tady dělám. 648 01:00:10,113 --> 01:00:13,708 Pět mužů chladnokrevně zastřeleno. co si o tom myslíš? 649 01:00:13,916 --> 01:00:16,248 Sotva moje zodpovědnost. 650 01:00:16,452 --> 01:00:18,317 Ne, ne, ne, sedíš, sedíš. 651 01:00:18,521 --> 01:00:20,512 Jste velmi statečný muž. 652 01:00:20,723 --> 01:00:22,020 Jediný přeživší. 653 01:00:22,225 --> 01:00:24,591 Prolezl jsem celou cestu z Asselaru, aby mi přinesl novinky. 654 01:00:24,794 --> 01:00:27,763 - Jak velmi chvályhodné. - Chycen v klasickém přepadení Tuaregů, 655 01:00:27,964 --> 01:00:29,898 - neřekli byste? - Možná. 656 01:00:30,099 --> 01:00:33,865 Jeden problém. Nebyli tu žádní Tuaregové. 657 01:00:51,220 --> 01:00:55,020 Proč jsi mi neřekl, že lékaři mají americkou vojenskou podporu? 658 01:00:55,224 --> 01:00:58,751 - Protože ne. - Dva neozbrojení muži, kteří to udělali... 659 01:00:59,929 --> 01:01:03,797 ...nebyli to amatéři, Yvesi. Nebyli ani ti na lodi. 660 01:01:04,000 --> 01:01:06,992 - A jsou to stejní muži, myslím. - Jsou to hledači pokladů, generále. 661 01:01:07,203 --> 01:01:08,864 Námořní záchrana, říkají si. 662 01:01:09,105 --> 01:01:13,201 - Sotva vaše vojenská elita. - Nepodceňujte je. 663 01:01:13,709 --> 01:01:18,078 Dávejte pozor. A pokud je najdete, přineste mi je. 664 01:01:46,127 --> 01:01:48,095 Co je to? 665 01:01:51,800 --> 01:01:52,994 Vypadni z džípu. 666 01:01:53,802 --> 01:01:55,770 Držte ruce nahoře. 667 01:01:55,970 --> 01:01:58,029 Pohybujte se pomalu. 668 01:02:20,729 --> 01:02:22,094 Co? 669 01:02:34,576 --> 01:02:35,770 tři hodiny. 670 01:03:04,672 --> 01:03:05,969 Tuaregové! 671 01:03:08,143 --> 01:03:10,668 Ahoj. Jak se máte? 672 01:03:51,386 --> 01:03:54,150 Al, viděl jsi to? Ne, vydrž chvilku. 673 01:04:15,677 --> 01:04:17,110 kdo jsi... 674 01:04:18,146 --> 01:04:20,046 ...a proč jsi tady? 675 01:04:20,849 --> 01:04:23,010 Jsme nepřátelé Kazima. 676 01:04:24,486 --> 01:04:26,249 Jste Američan. 677 01:04:29,424 --> 01:04:30,550 ClA? 678 01:04:32,393 --> 01:04:34,224 Ne. 679 01:04:38,733 --> 01:04:41,258 Jsem lékař ze Světové zdravotnické organizace. 680 01:04:42,904 --> 01:04:45,634 Zkoumám zdroj nemoci. 681 01:04:53,648 --> 01:04:55,775 Pojďte se mnou. 682 01:05:06,094 --> 01:05:08,562 Toto je nemoc, kterou hledáte? 683 01:05:13,301 --> 01:05:14,996 Věřím, že ano. 684 01:05:21,976 --> 01:05:26,003 V pořádku. Připraveno vyrazit, velké D, velké D. 685 01:05:55,977 --> 01:05:57,945 Není to mor. 686 01:05:58,146 --> 01:06:00,808 - Cože? - Není to mor. Je to jed. 687 01:06:01,015 --> 01:06:02,880 Ve vodě, tady i v Asselaru, jsou toxiny. 688 01:06:03,084 --> 01:06:04,051 - Toxiny? - Ano. 689 01:06:04,252 --> 01:06:06,379 Z toho je těmto lidem špatně. 690 01:06:08,089 --> 01:06:09,613 Můžete to léčit? 691 01:06:11,826 --> 01:06:13,225 Ne. 692 01:06:15,263 --> 01:06:19,359 - Admirále, co pro vás mohu udělat? - Co slyšíte z Mali? 693 01:06:19,567 --> 01:06:23,059 - Krásná země. - Oh, polib mi prdel. 694 01:06:23,271 --> 01:06:27,332 Slyšel jsem o pár amerických chlapcích a jejich luxusní jachtě 695 01:06:27,542 --> 01:06:30,033 dostat se do problémů na Nigeru. 696 01:06:30,244 --> 01:06:31,609 Má tam agentura zastoupení? 697 01:06:31,813 --> 01:06:33,781 Ne, je to přísně zakázáno. 698 01:06:33,982 --> 01:06:35,347 - Carle. - Cože? 699 01:06:35,550 --> 01:06:37,415 Musím dostat své kluky ven. 700 01:06:37,619 --> 01:06:40,053 Jsou to soukromí občané. Teď, pokud se rozhodnou jít tam dolů 701 01:06:40,254 --> 01:06:42,654 a nechají se vystřelit nad nějakým potopeným pokladem, 702 01:06:42,890 --> 01:06:44,915 to není problém společnosti. 703 01:06:45,159 --> 01:06:47,457 - Neptám se společnosti. - Ano. 704 01:06:47,662 --> 01:06:49,391 Máš nervy. 705 01:06:49,597 --> 01:06:51,064 Pojď sem dolů a kompromituj můj kryt, 706 01:06:51,265 --> 01:06:54,428 a teď mě požádáš, abych riskoval celou svou kariéru kvůli tomuhle nesmyslu? 707 01:06:54,636 --> 01:06:57,901 No, když jsi to řekl takhle... 708 01:06:58,106 --> 01:06:59,903 - ...ano, jsem. -Ne, nejsi, 709 01:07:00,108 --> 01:07:02,440 protože to neudělám. 710 01:07:03,011 --> 01:07:05,571 Neudělám to. 711 01:07:07,015 --> 01:07:11,384 2. 7. října 1982. 712 01:07:12,320 --> 01:07:16,154 - Jo, věděl jsem, že to řekneš. - A teď mám. 713 01:07:24,265 --> 01:07:26,665 - Když to udělám, jsme si rovni. - Břidlice je čistá. 714 01:07:26,701 --> 01:07:28,498 - Když to udělám, jsme si rovni. - Břidlice je čistá. 715 01:07:30,805 --> 01:07:33,035 Uvidím, co se dá dělat. 716 01:07:34,475 --> 01:07:36,067 Vždy potěší, příteli. 717 01:07:39,313 --> 01:07:41,975 Benzín, těžké kovy, dusičnany, 718 01:07:42,183 --> 01:07:45,619 Voda je v podstatě toxická. 719 01:07:49,157 --> 01:07:50,954 rozumím. 720 01:07:52,360 --> 01:07:55,454 Ale Kazimovi muži sledovali vaši stopu. 721 01:07:56,297 --> 01:07:59,824 Musíte odejít zítra za prvního světla. 722 01:08:02,570 --> 01:08:04,265 Modibo. 723 01:08:04,706 --> 01:08:07,607 Eva našla stejný jed ve studních v Asselaru. 724 01:08:07,809 --> 01:08:12,303 - Je to přes 300 mil odsud. - Afrika si pro nás najde místo. 725 01:08:12,513 --> 01:08:14,947 Modibo... 726 01:08:15,616 --> 01:08:17,174 ...musíme najít zdroj. 727 01:08:17,385 --> 01:08:19,182 To je pro vás. 728 01:08:19,387 --> 01:08:21,855 Moje povinnost je tady s mými lidmi. 729 01:08:26,728 --> 01:08:28,753 Ráno vyrážíme. 730 01:08:29,731 --> 01:08:32,928 Slyšel jsem, že moje auto potěší vaše oči. 731 01:08:37,705 --> 01:08:40,970 Je to 1 936 Avions Voisin. 732 01:08:41,509 --> 01:08:43,272 Šestiválcový motor s ventilem. 733 01:08:43,478 --> 01:08:46,538 Víte, že jich bylo vyrobeno jen šest? 734 01:08:48,082 --> 01:08:51,313 - Jak jsi to sakra dostal? - Půjčili jsme si to... 735 01:08:52,754 --> 01:08:54,381 ...od Kazima. 736 01:09:00,895 --> 01:09:03,659 Ahoj. Děkuju. 737 01:09:03,865 --> 01:09:06,231 Dobře, připraven? já to udělám. já to udělám. 738 01:09:06,434 --> 01:09:10,234 Dobře, jdeme na to. Pojď. Nový záznam Al právě tady. 739 01:09:42,570 --> 01:09:43,832 Mám něco, co musíš vidět. 740 01:09:44,038 --> 01:09:45,471 - Ano? - Ano. 741 01:09:45,673 --> 01:09:47,300 - Dobře, dej mi minutku. - Pojď! 742 01:09:52,213 --> 01:09:55,046 To je váš Texas, na který se díváme, že? 743 01:09:55,249 --> 01:09:57,046 - Jasně, že to tak sakra vypadá. - Ano. 744 01:09:57,251 --> 01:09:59,446 - Sedím uprostřed pouště. - Ano. 745 01:09:59,654 --> 01:10:02,714 Hej, nezaplatím tequilu na obrázku, dobře? 746 01:10:02,957 --> 01:10:06,188 Pouštní loď je velbloud. Není to železná bitevní loď. 747 01:10:06,427 --> 01:10:09,328 Chci říct, neexistuje způsob, jak by se to mohlo dostat přes poušť. 748 01:10:09,530 --> 01:10:12,499 Kdysi byla velká část této pouště svěží, zelená zemědělská půda, 749 01:10:12,733 --> 01:10:15,224 a všude byly řeky. 750 01:10:15,870 --> 01:10:18,566 Nyní, obrněnec očividně přišel do této řeky 751 01:10:18,773 --> 01:10:22,641 a zastavil se u této stavby, která je pevností? Hrad? já nevím. 752 01:10:23,110 --> 01:10:24,304 Klima se tedy změnilo. 753 01:10:24,512 --> 01:10:27,003 Řekněme tedy, že hladina vody klesla a loď uvízla. 754 01:10:27,215 --> 01:10:29,274 Jo, nebo odplul. 755 01:10:29,483 --> 01:10:32,543 Nebo země vyschla, půda se změnila v prach, 756 01:10:32,753 --> 01:10:34,345 písek nafoukal dovnitř, 757 01:10:34,555 --> 01:10:38,286 a loď je dodnes pohřbena... 758 01:10:39,193 --> 01:10:42,287 - ...tady, vedle konstrukce. - Dobře, skvělé. 759 01:10:42,530 --> 01:10:45,192 Nezbývá nám tedy než čekat, až se řeka zase naplní 760 01:10:45,399 --> 01:10:46,866 a plout domů do Texasu. 761 01:10:48,536 --> 01:10:50,060 - Tak se to šíří. - Co je? 762 01:10:50,271 --> 01:10:51,260 Ty toxiny. 763 01:10:51,472 --> 01:10:53,463 Co ve vyschlé, neexistující řece? 764 01:10:53,674 --> 01:10:57,906 Ne, ne, ne. Stejná řeka, která byla na povrchu před 150 lety, stále existuje. 765 01:10:58,112 --> 01:11:00,012 Je to teď těsně pod našima nohama, zapuštěné v písku, 766 01:11:00,214 --> 01:11:02,045 probíhající po skalních vrstvách. 767 01:11:02,250 --> 01:11:04,309 Nyní se toxiny zjevně uvolňují ze svého zdroje 768 01:11:04,518 --> 01:11:06,383 do podzemního říčního systému. 769 01:11:06,587 --> 01:11:09,886 - Šíření od studny ke studni. - Přesně tak. 770 01:11:10,458 --> 01:11:14,485 Takže najdeme váš Texas, najdeme podzemní řeku. 771 01:11:14,729 --> 01:11:18,688 Najdeme řeku, najdeme zdroj toxinů. 772 01:11:24,839 --> 01:11:26,568 - Admirále-- - Teď ne. 773 01:11:48,429 --> 01:11:49,896 Rudi? 774 01:11:50,298 --> 01:11:51,629 Admirál. 775 01:11:54,335 --> 01:11:56,166 Mám špatné zprávy o vaší lodi. 776 01:12:17,124 --> 01:12:19,957 Podle jeskynní malby je to to místo. 777 01:12:24,598 --> 01:12:28,591 Víš, Ale, kdybychom tu byli před 150 lety, 778 01:12:28,803 --> 01:12:31,203 hned bychom plavali. 779 01:12:44,218 --> 01:12:45,480 Hej. 780 01:12:45,920 --> 01:12:47,979 Hej, víš, jaké to je, když někoho vidíš 781 01:12:48,189 --> 01:12:50,350 které jsi neviděl od střední školy, 782 01:12:50,591 --> 01:12:52,491 a dostali nějakou slepou práci, 783 01:12:52,693 --> 01:12:54,957 a jsou ženatý s nějakou ženou, která je nenávidí, 784 01:12:55,329 --> 01:12:57,695 mají jako tři děti, které si myslí, že je vtip? 785 01:12:57,898 --> 01:13:00,458 Nebyl tam nějaký okamžik, kdy ustoupil a řekl: 786 01:13:00,668 --> 01:13:03,193 ''Bobe, neber tu práci. 787 01:13:03,404 --> 01:13:06,703 Bobe, neber si tu harpyji,'' víš? 788 01:13:06,907 --> 01:13:08,431 Váš názor? 789 01:13:08,642 --> 01:13:11,839 No, jsme uprostřed pouště, 790 01:13:12,046 --> 01:13:14,674 hledat zdroj říční znečišťující látky, 791 01:13:14,882 --> 01:13:19,182 pomocí naší mapy jeskynní nákres bojového člunu z občanské války, 792 01:13:19,387 --> 01:13:20,979 - což je také v poušti. - Správně. 793 01:13:21,188 --> 01:13:23,281 Tak mě jen zajímalo, kdy si budeme muset sednout 794 01:13:23,524 --> 01:13:26,288 a přehodnotit naše paradigma rozhodování. 795 01:13:26,694 --> 01:13:28,753 já nevím. 796 01:13:29,597 --> 01:13:31,758 Zatím funguje. 797 01:13:49,817 --> 01:13:51,614 - Ahoj, Al. - Ano? 798 01:13:51,819 --> 01:13:53,753 - Ukaž mi rozsah. - Jasně. 799 01:13:54,822 --> 01:13:57,484 - Co vidíš? - Nevím. 800 01:14:03,297 --> 01:14:05,356 Vypadá to jako solární elektrárna. 801 01:14:06,000 --> 01:14:07,058 To je zvláštní. 802 01:14:08,502 --> 01:14:10,993 Je tam sběrná věž... 803 01:14:12,339 --> 01:14:15,001 ...ale žádné odchozí přenosové linky. 804 01:14:18,546 --> 01:14:21,310 ''Massarde Enterprises.'' 805 01:14:21,515 --> 01:14:23,415 Massarde? Yves Massarde? 806 01:14:23,984 --> 01:14:27,181 Ať je to kdokoli, mají přísnou ochranu. 807 01:14:34,728 --> 01:14:36,355 Pojďme to zkontrolovat. 808 01:15:13,567 --> 01:15:14,795 Pojď! Pojď! Pojď! 809 01:15:18,639 --> 01:15:20,197 Pojď, pojď! 810 01:15:25,279 --> 01:15:26,576 Al! 811 01:15:47,501 --> 01:15:49,901 No tak, Eva, kopni ho. Jdeme na to! 812 01:15:50,738 --> 01:15:52,797 Jeden, dva, tři. 813 01:15:54,909 --> 01:15:56,399 Mám tě. 814 01:16:32,613 --> 01:16:34,137 - Jsi v pořádku? - Ano. 815 01:16:34,348 --> 01:16:36,179 - Dobrá práce, doktore. - Děkuji. 816 01:16:36,383 --> 01:16:37,907 - Jak se máme, Ale? - Skvělé. 817 01:16:38,118 --> 01:16:39,881 Vlez do díry. 818 01:17:10,384 --> 01:17:13,376 - Admirále! -Teď ne, Rudi. Nemám čas. 819 01:17:13,587 --> 01:17:16,613 Ano, pane. 820 01:17:23,364 --> 01:17:25,832 To-- To není možné. 821 01:17:32,506 --> 01:17:36,704 Žlutá pětka, hlaste se na stanici tři, 822 01:17:39,280 --> 01:17:44,411 Zahájení načítání, protokol extrakce dokončen, 823 01:17:52,159 --> 01:17:54,389 Zajistěte prosím všechny aktivní materiály 824 01:17:54,628 --> 01:17:57,461 jsou bezpečně uloženy, děkujeme za spolupráci, 825 01:17:57,665 --> 01:17:59,724 - Co je to sakra za místo? - Dobrá otázka. 826 01:18:03,837 --> 01:18:06,829 Tyto sudy jsou pravděpodobně plné chemického odpadu. 827 01:18:08,008 --> 01:18:09,737 Jdou do té komory... 828 01:18:12,446 --> 01:18:14,710 ...vycházejí z druhé strany prázdné. 829 01:18:16,950 --> 01:18:20,386 Používají sluneční energii k přehřátí a odpaření toxinů. 830 01:18:20,587 --> 01:18:21,713 To je chytré. Vypadá také čistě. 831 01:18:21,755 --> 01:18:23,780 To je chytré. Vypadá také čistě. 832 01:18:24,792 --> 01:18:26,555 A co ty sudy? 833 01:19:12,639 --> 01:19:14,607 Ahoj. Jak se máte? 834 01:19:20,781 --> 01:19:22,544 Bože můj. 835 01:19:27,154 --> 01:19:30,487 No, myslím, že jsme našli váš zdroj. 836 01:19:55,449 --> 01:19:57,508 Tuaregští vězni. 837 01:19:58,185 --> 01:20:01,120 To musí být vojáci zajatí z Modiboovy vesnice. 838 01:20:01,321 --> 01:20:03,050 Myslel si, že jsou mrtví. 839 01:20:03,257 --> 01:20:06,192 Tenhle chlápek z Massarde mě opravdu začíná štvát. 840 01:20:06,393 --> 01:20:08,361 No, je čas povolat kavalérii. 841 01:20:09,696 --> 01:20:11,061 Jdeme. 842 01:20:13,200 --> 01:20:16,226 Dobře, doktore Rojasi, přál bych si, abyste zůstal v Lagosu. 843 01:20:24,077 --> 01:20:25,442 Takže,,, 844 01:20:25,913 --> 01:20:27,471 ,,,mám vaši zprávu, 845 01:20:28,015 --> 01:20:29,573 Nějak hustý, co? 846 01:20:32,619 --> 01:20:34,814 Dobře, rozumím tomu... 847 01:20:35,389 --> 01:20:38,984 ...je problém s vodou. Mám pravdu? 848 01:20:39,226 --> 01:20:40,193 Rudi? 849 01:20:40,394 --> 01:20:42,760 Voda v řece Niger je otrávená. 850 01:20:43,130 --> 01:20:47,157 Právě teď je v Mali, ale rychle míří k nám. 851 01:20:47,367 --> 01:20:50,768 Pokud něco neuděláme, do týdne zasáhne Atlantik. 852 01:20:51,438 --> 01:20:54,339 A když to interaguje se slanou vodou, 853 01:20:54,541 --> 01:20:56,975 že tempo růstu exploduje. 854 01:20:57,845 --> 01:21:00,006 Hladiny kyslíku v postižených vodách 855 01:21:00,214 --> 01:21:04,150 se sníží o 40 až 60 procent a zahubí veškerý rostlinný a živočišný život. 856 01:21:04,585 --> 01:21:06,382 Pokud se dostane k oceánu, 857 01:21:06,587 --> 01:21:09,283 je na půli cesty do New Yorku do šesti měsíců. 858 01:21:09,490 --> 01:21:11,515 Pak už nemůžeme nic dělat. 859 01:21:14,895 --> 01:21:16,385 To je vše? 860 01:21:23,504 --> 01:21:26,667 Máte nějaké nezávislé potvrzení? 861 01:21:27,174 --> 01:21:28,607 - Ne. - Protože zasahovat 862 01:21:28,809 --> 01:21:31,437 v suverénní zemi, když mám tu práci jen pár měsíců, 863 01:21:31,645 --> 01:21:33,738 Jsem si docela jistý, že to bude těžké dostat do pořádku. 864 01:21:33,947 --> 01:21:36,313 - Potřebuji, abyste to zkusil. - Oh, podívám se na to. jsem. 865 01:21:36,517 --> 01:21:40,112 Předám to ministerstvu zahraničí, ať se k tomu postaví. 866 01:21:40,320 --> 01:21:42,982 Dobře, myslím, že je to nejlepší způsob, jak pokračovat. 867 01:21:43,190 --> 01:21:45,249 Děkuji vám, pánové. 868 01:22:12,119 --> 01:22:13,586 Al. 869 01:22:15,889 --> 01:22:18,153 Kde to sakra jsme? 870 01:22:19,593 --> 01:22:21,720 já nevím. 871 01:22:22,563 --> 01:22:23,587 Kde je Eva? 872 01:22:23,931 --> 01:22:27,196 Takže dva Američané jsou na cestě, generále. 873 01:22:28,669 --> 01:22:30,796 Doktor? no... 874 01:22:31,004 --> 01:22:33,837 Obávám se, že došlo k incidentu, generále. 875 01:22:34,041 --> 01:22:37,408 Výměna střelby, velká smůla. 876 01:22:39,313 --> 01:22:41,713 Ona-- Je mrtvá. 877 01:22:41,915 --> 01:22:45,851 Ano, generále. Omlouvám se, já-- 878 01:22:52,859 --> 01:22:56,351 Víte, doktore Rojasi, máte štěstí, že jsem takový gentleman. 879 01:22:57,164 --> 01:23:02,067 Povolení programu, fáze dvě, Zajistěte prosím všechny aktivní materiály,,, 880 01:23:02,269 --> 01:23:04,362 Kdo další ví, že jsi tady? 881 01:23:10,310 --> 01:23:14,576 Toto zařízení je zázrakem moderní vědy. 882 01:23:14,781 --> 01:23:16,578 Nejmodernější technologie. 883 01:23:16,783 --> 01:23:18,978 Sluneční energie využitá ke zničení světových kontaminantů. 884 01:23:19,186 --> 01:23:20,881 Nakonec to není tak špatný nápad. 885 01:23:21,088 --> 01:23:23,181 - Je to skládka toxického odpadu. - Není to tak jednoduché. 886 01:23:23,390 --> 01:23:26,359 Víte, každá nová technologie má nepřátele. 887 01:23:26,560 --> 01:23:28,790 Například písečné bouře oddělují zrcadla. 888 01:23:28,996 --> 01:23:32,488 Produktivita klesá a odpad je třeba skladovat pod zemí. 889 01:23:32,733 --> 01:23:38,069 Vyvinuli jsme proto nový laminátový povlak na ochranu zrcadel. 890 01:23:38,271 --> 01:23:43,106 A s tímto novým přístupem by naše problémy měly být minulostí. 891 01:23:43,310 --> 01:23:45,369 Otrávíte podzemní říční systém. 892 01:23:46,179 --> 01:23:48,739 Šíří se po západní Africe. 893 01:23:51,351 --> 01:23:54,718 mýlíte se. To je nemožné. 894 01:23:55,722 --> 01:23:57,349 Zajištění spalovací komory, 895 01:23:58,191 --> 01:23:59,283 Kdo další ví, že jsi tady? 896 01:24:00,527 --> 01:24:01,892 Nigerijská vláda. 897 01:24:02,596 --> 01:24:03,961 SZO. 898 01:24:09,770 --> 01:24:12,261 Nikdo jiný neví, že jsi tady, že? 899 01:24:16,076 --> 01:24:18,442 zahájit bezpečnostní kontrolu systému, 900 01:24:25,352 --> 01:24:27,115 co to děláš? 901 01:24:30,691 --> 01:24:32,181 Mám to. 902 01:24:33,827 --> 01:24:34,885 Zemřít. 903 01:24:38,932 --> 01:24:40,399 Žít. 904 01:24:45,105 --> 01:24:46,595 Máš to? 905 01:24:49,743 --> 01:24:51,370 Jasný? 906 01:24:52,012 --> 01:24:53,104 Rozumím. 907 01:24:59,886 --> 01:25:02,184 Připraveni? Jeden, dva, tři. 908 01:25:03,190 --> 01:25:04,987 Jeden, dva, tři. 909 01:25:14,534 --> 01:25:17,025 Počkejte. Ne dobré. Ne dobré. Nový plán! 910 01:25:17,237 --> 01:25:18,864 - Líbí se mi to. - Ne! 911 01:25:46,166 --> 01:25:47,793 no... 912 01:25:49,202 --> 01:25:52,399 - ...to je novinka. - Ano. 913 01:25:53,340 --> 01:25:55,831 Už jsme doma volní. 914 01:25:59,379 --> 01:26:00,471 Sladké, sladké, sladké 915 01:26:00,680 --> 01:26:03,615 Běž rychle, ona ne Ale plave opravdu dobře 916 01:26:03,817 --> 01:26:06,615 Uhánějící vodou Se svištěním ocasu 917 01:26:06,820 --> 01:26:09,721 Je to moje malá mořská víla 918 01:26:19,666 --> 01:26:21,657 Massarde, vaše balíčky nedorazily, 919 01:26:21,868 --> 01:26:23,301 Zřejmě se ztratili v poušti, 920 01:26:23,503 --> 01:26:26,438 - Ano, slyšel jsem. - Řekněte mi, Yvesi, doktore? 921 01:26:26,640 --> 01:26:28,870 - Slib mi, že je mrtvá. - Ano, ano. 922 01:26:29,075 --> 01:26:31,635 Je škoda se kvůli ženě rozpadnout, ne? 923 01:26:31,845 --> 01:26:33,210 Generále, přišel jsem vám to říct 924 01:26:33,413 --> 01:26:35,608 že si myslím, že bychom měli pozastavit dodávky odpadu do závodu 925 01:26:35,816 --> 01:26:37,113 - prozatím. - Nesmysl. 926 01:26:37,317 --> 01:26:40,844 Všechny hranice jsou zavřené. Nemocní jsou buď v karanténě, nebo mrtví. 927 01:26:41,054 --> 01:26:44,615 Nevynaložil jsem všechny tyto zdroje jen proto, abych viděl, jak se mé zisky snižují. 928 01:26:44,858 --> 01:26:46,382 Ano, ale mám k tomu dobré důvody 929 01:26:46,626 --> 01:26:48,423 toxiny jsou v řece Niger. 930 01:26:48,628 --> 01:26:52,120 Pak už problém není náš, ale našich sousedů po proudu. 931 01:26:52,365 --> 01:26:53,923 Brzy to zjistí. Američané ano. 932 01:26:54,134 --> 01:26:58,195 Dobře, Yvesi, jak chceš. Zavřete závod. 933 01:26:58,405 --> 01:27:01,966 Ale vaše platby mi budou pokračovat. 934 01:27:02,676 --> 01:27:04,439 Dobře? 935 01:27:05,045 --> 01:27:07,741 Nebojte se. To je Afrika. 936 01:27:07,948 --> 01:27:11,008 Afrika nikoho nezajímá. 937 01:27:14,154 --> 01:27:16,418 Tato fotografie byla pořízena před 24 hodinami. 938 01:27:17,190 --> 01:27:19,784 Normálně má Kazim rád své tanky, kde na ně vidí, 939 01:27:20,026 --> 01:27:21,994 pro případ, že by se lidé zbláznili. 940 01:27:22,229 --> 01:27:25,164 Tento, pořízený před čtyřmi hodinami, 941 01:27:25,365 --> 01:27:28,334 ukazuje tanky mobilizující se na sever do pouště. 942 01:27:28,535 --> 01:27:31,971 A můj odhad a inteligence to podporuje, 943 01:27:32,172 --> 01:27:35,608 - hledají vaše chlapce. - Nejdřív je musíme najít. 944 01:27:35,809 --> 01:27:37,174 Už jsme to udělali. 945 01:27:37,377 --> 01:27:39,777 Včera se objevili v tuaregské vesnici 946 01:27:39,980 --> 01:27:43,711 - asi 200 mil severozápadně od Gao. - To je v dosahu. 947 01:27:43,917 --> 01:27:45,908 Pokud byste létali v noci, mohli byste tam dostat vrtulníky. 948 01:27:46,119 --> 01:27:49,111 - Ale vaši chlapci už odešli. - Vlevo? Kde? kam jít? 949 01:27:49,322 --> 01:27:52,621 No, podle jejich dosavadního chování... 950 01:27:54,361 --> 01:27:55,658 ...nemám tušení. 951 01:29:18,645 --> 01:29:21,842 - Dirku. - Jo, jo, jo. já to vidím. 952 01:29:27,887 --> 01:29:31,186 No, to se nevidí každý den. 953 01:29:44,537 --> 01:29:48,132 Vsadím se, že je tam sada nástrojů. 954 01:29:48,341 --> 01:29:53,108 Nechci pršet na tvou šílenou parádu, kamaráde, 955 01:29:53,313 --> 01:29:56,373 ale nemyslím si, že to napravíme. 956 01:30:34,187 --> 01:30:36,815 - Trochu víc doleva, Ale. - Vlevo. 957 01:30:39,426 --> 01:30:43,385 Jo, to je ono. Právě tam. Jsme vytočeni, zlato. 958 01:31:06,286 --> 01:31:07,878 - Dobrý den. - Hej, admirále. 959 01:31:08,088 --> 01:31:09,521 - Dirku? - Jak se máš? 960 01:31:09,722 --> 01:31:12,452 Oh, Dirku, díky bohu, kde sakra jsi? 961 01:31:12,692 --> 01:31:16,628 No, to je zatraceně dobrá otázka. Poslouchej, mám špatné zprávy. 962 01:31:16,830 --> 01:31:19,128 Váš kamarád, Yves Massarde, má průmyslovou továrnu 963 01:31:19,332 --> 01:31:21,596 to je vypouštění smrtelných toxinů do Nigeru. 964 01:31:21,801 --> 01:31:24,964 - Massarde? Oh, Kriste. - Myslím, že má Evu ve svém závodě. 965 01:31:25,171 --> 01:31:27,867 Což doufejme bude naše další zastávka. 966 01:31:28,074 --> 01:31:31,874 No, něco pro tebe mám. Rudi tu má chemii 967 01:31:32,078 --> 01:31:35,707 to říká, že pokud se ten únik neuzavře ASAP, dostane se do oceánu, 968 01:31:35,915 --> 01:31:39,851 Až se tak stane, bude to nulový bod pro atlantickou verzi Černobylu. 969 01:31:40,053 --> 01:31:41,543 - Chápu to. -Mám ještě něco, 970 01:31:41,754 --> 01:31:43,949 Mám zprávu, že Kazim zmobilizoval své jednotky 971 01:31:44,190 --> 01:31:45,714 a míří přes poušť. 972 01:31:45,959 --> 01:31:48,189 Tady by se nám hodil nějaký pořádný sval, admirále. 973 01:31:48,428 --> 01:31:50,726 No, nedostaneš to. Ne dost rychle. 974 01:31:50,930 --> 01:31:53,398 Získávám D.C. ve dvou krocích. 975 01:31:53,633 --> 01:31:55,692 - A to se musí udělat-- - Včera. Mám to. 976 01:31:55,902 --> 01:31:57,529 Hej! 977 01:31:58,238 --> 01:31:59,933 - Dirku? - Ano? 978 01:32:00,140 --> 01:32:02,131 Nemohu vás chtít, chlapci, abyste na to šli sami. 979 01:32:02,342 --> 01:32:04,640 No, to je skvělá část, pane. 980 01:32:04,844 --> 01:32:06,539 Víš, že nikdy nemusíš. 981 01:32:21,227 --> 01:32:23,593 Už není čas, Modibo. 982 01:32:23,796 --> 01:32:27,163 Nyní máte šanci zasáhnout Kazima tam, kde to opravdu bolí. 983 01:32:27,567 --> 01:32:29,967 Máme jen ruční zbraně. 984 01:32:30,170 --> 01:32:32,798 Proti betonu a těžkým kulometům jsou k ničemu. 985 01:32:33,206 --> 01:32:35,333 Ale máte sílu v číslech. 986 01:32:35,542 --> 01:32:38,568 Útočíme, když to nečeká. Musíme to zkusit. 987 01:32:38,778 --> 01:32:42,578 Víš, co stála Kazimova válka s námi životy mých lidí? 988 01:32:42,782 --> 01:32:46,479 - V chudobě a nemocech, které to způsobuje? - Tak pojď s námi. 989 01:32:46,786 --> 01:32:47,946 A pojďme to dokončit. 990 01:32:50,957 --> 01:32:55,394 Nemohu si dovolit nechat své muže povraždit frontálním útokem. 991 01:32:55,595 --> 01:32:58,393 Nemůžeme jít s vámi. 992 01:32:58,598 --> 01:33:00,566 rozumím. 993 01:33:02,769 --> 01:33:04,999 Dobře, máme další nápad. 994 01:33:09,809 --> 01:33:12,141 Mohu si půjčit vaše auto? 995 01:33:30,997 --> 01:33:32,760 Kazim. Kazim! 996 01:33:43,610 --> 01:33:45,635 Šel jsi tam, ne? 997 01:33:45,979 --> 01:33:47,037 Vy? 998 01:33:47,614 --> 01:33:49,047 Ahoj. Jak se máte? 999 01:33:59,626 --> 01:34:02,117 Zakaro, běž za doktorem. 1000 01:34:06,866 --> 01:34:08,424 Jděte dál. Jdeme. 1001 01:34:14,741 --> 01:34:17,767 - Kde jsou všichni? - Nevím, firemní ústup? 1002 01:34:18,978 --> 01:34:20,445 Jít. 1003 01:34:21,247 --> 01:34:25,308 Něco je tady špatně, Al. Toto místo je úplně opuštěné. 1004 01:34:34,927 --> 01:34:36,656 Modibo. 1005 01:34:45,238 --> 01:34:46,227 Nikdo doma. 1006 01:34:47,106 --> 01:34:48,596 - Ahoj, Al? - Ano. 1007 01:34:48,808 --> 01:34:51,504 Co byste dělali, kdybyste byli vystaveni jako nejhorší znečišťovatel? 1008 01:34:51,711 --> 01:34:53,042 moderní doby? 1009 01:34:53,246 --> 01:34:54,838 já nevím. Kandidovat na prezidenta? 1010 01:34:55,048 --> 01:34:57,573 - Skryl bys důkazy, že? - Ano, správně. 1011 01:34:57,784 --> 01:34:59,251 Jak? 1012 01:34:59,452 --> 01:35:01,647 Jak schováte 50 tun průmyslového odpadu 1013 01:35:01,854 --> 01:35:03,549 aniž by si toho někdo všiml? 1014 01:35:05,625 --> 01:35:07,149 Ty ne. 1015 01:35:08,861 --> 01:35:13,195 - Zničí to místo, Ale. - To není tak jemné. 1016 01:35:13,399 --> 01:35:15,299 To je to, co udělá. 1017 01:35:15,768 --> 01:35:18,396 Proto je to opuštěné. Aby to vypadalo jako průmyslová havárie, 1018 01:35:18,604 --> 01:35:20,071 - a chodí. - To je dobrý nápad. 1019 01:35:20,273 --> 01:35:22,400 - Ne, opravdu ne. - Proč? 1020 01:35:22,608 --> 01:35:24,371 Toxiny by byly uzavřeny pod zemí, 1021 01:35:24,577 --> 01:35:27,205 a nebyl by žádný způsob, jak je zadržet, Al. 1022 01:35:27,413 --> 01:35:30,780 Podívejte, aby tohle místo zničil, potřeboval by 20 nebo 30 vojenských zařízení, 1023 01:35:30,983 --> 01:35:33,349 vše zapojeno pro současnou detonaci. 1024 01:35:33,553 --> 01:35:37,580 Nikdy by to nevypadalo jako nehoda. Leda jedno centrálně umístěné zařízení 1025 01:35:37,824 --> 01:35:41,658 převedl veškerou nahromaděnou energii elektrárny do jedné masivní exploze. 1026 01:35:41,861 --> 01:35:43,453 - Což by vypadalo jako nehoda. - Ano. 1027 01:35:43,696 --> 01:35:45,459 No, musíme dostat tu bombu, Ale. 1028 01:35:45,665 --> 01:35:48,133 Ne, já najdu bombu, ty dostaneš dívku. 1029 01:35:49,135 --> 01:35:50,124 Jednat. 1030 01:36:04,917 --> 01:36:06,612 To je vše. 1031 01:36:11,758 --> 01:36:14,556 Rozumím. Bomba v sudu. 1032 01:36:31,043 --> 01:36:32,010 Pojď. 1033 01:36:50,930 --> 01:36:53,899 Dostaňte nás odsud. Teď! 1034 01:36:54,100 --> 01:36:55,658 Pojď, jdeme! 1035 01:37:09,649 --> 01:37:13,483 - Eva. Ven, ven, ven! - Nestřílejte! 1036 01:37:14,954 --> 01:37:17,821 - Ustup. Ustupte! Pohyb! - Snadno. 1037 01:37:18,057 --> 01:37:20,082 Omlouvám se, pane Pitte. 1038 01:37:20,927 --> 01:37:23,589 - Takhle to nevypadá. - Něco mi uniklo? 1039 01:37:24,263 --> 01:37:26,128 Viděl jsem vaši toxickou skládku. 1040 01:37:26,632 --> 01:37:30,398 Viděl jsem nemocné Tuaregské ženy a děti a viděl jsem mrtvé v Asselaru. 1041 01:37:30,603 --> 01:37:32,161 - Vynechám něco? - Dirku! 1042 01:37:35,408 --> 01:37:37,899 Dostaňte tu věc odsud, rychle! Zůstaň tady a nehýbej se! 1043 01:38:06,572 --> 01:38:07,561 Zastávka! 1044 01:38:08,808 --> 01:38:10,332 Eva! 1045 01:38:10,910 --> 01:38:14,107 Vezměte nás 1 000 metrů a obkroužte rostlinu. 1046 01:38:30,229 --> 01:38:31,719 Vzdálený systém aktivován, 1047 01:38:31,964 --> 01:38:35,058 Veškerý personál se prosím přesuňte do vyhrazených bezpečnostních oblastí, 1048 01:39:11,037 --> 01:39:12,470 Zahájit polohování zrcátka, 1049 01:40:14,967 --> 01:40:17,834 Teplotní práh, 10 procent, 1050 01:40:38,691 --> 01:40:40,158 Pojď. Pojď. 1051 01:41:25,771 --> 01:41:27,830 Zahájit spalování, 1052 01:41:28,340 --> 01:41:32,834 Za pět, čtyři, tři, 1053 01:41:33,379 --> 01:41:35,404 dva, jedna, 1054 01:42:04,577 --> 01:42:06,841 Upozornění: Zjištěna porucha, 1055 01:42:07,046 --> 01:42:09,446 spustit nouzové vypnutí, 1056 01:42:09,648 --> 01:42:12,549 Děkuji a mějte se krásně... 1057 01:42:13,385 --> 01:42:15,216 Dostaňte nás odsud, rychle. 1058 01:42:18,691 --> 01:42:20,056 Eva. 1059 01:42:21,627 --> 01:42:24,027 Kolikrát ti budu muset zachraňovat prdel? 1060 01:42:24,230 --> 01:42:26,994 No, v případě, že sis nevšiml, vlastně jsem zachránil ten tvůj. 1061 01:42:27,199 --> 01:42:28,257 Nebyl jsem v žádném nebezpečí. 1062 01:42:28,467 --> 01:42:31,163 - Oh, ne? - Ne, něco bych si vymyslel. 1063 01:42:31,370 --> 01:42:32,530 Pojď sem. 1064 01:42:34,640 --> 01:42:36,540 Musíme jít. 1065 01:42:50,256 --> 01:42:52,315 Hej, co je s kostýmy? 1066 01:42:53,692 --> 01:42:55,557 Uniformy? Je to jeho nápad. 1067 01:42:56,328 --> 01:42:59,593 Hej, mimochodem, s tímto tvým plánem, máme dost plynu? 1068 01:42:59,799 --> 01:43:02,290 Oh, přestaň být tak negativní, Ale. 1069 01:43:23,289 --> 01:43:25,280 - Blíží se to na naší 6. - Jo. 1070 01:43:28,194 --> 01:43:31,186 To je Kazim. Hej, možná chce zpátky své auto. 1071 01:44:00,059 --> 01:44:02,653 Ale, přinesl jsi nějaké výbušniny z Massarde's? 1072 01:44:02,895 --> 01:44:04,157 - Nemohl jsem je najít. - Al. 1073 01:44:04,363 --> 01:44:05,489 - Neměl jsem čas. - Al! 1074 01:44:05,731 --> 01:44:07,164 Samozřejmě jsem přinesl výbušniny! 1075 01:44:07,366 --> 01:44:09,994 Evo, doufám, že neházíš jako holka. 1076 01:44:24,383 --> 01:44:25,907 Jde kolem. 1077 01:44:36,462 --> 01:44:38,487 Al, potřebuji dveře hned teď! 1078 01:44:52,077 --> 01:44:53,840 Oh, můj klobouk! 1079 01:44:55,381 --> 01:44:56,712 Sakra! 1080 01:45:05,791 --> 01:45:07,349 Dobře, tady je plán. 1081 01:45:07,593 --> 01:45:10,494 Evo, sedni si na zadní sedadlo za mě. Jít! 1082 01:45:10,696 --> 01:45:11,663 - Al? - Ano. 1083 01:45:11,864 --> 01:45:14,094 - Dej jí ten pytel s výbušninami. - Mám to! 1084 01:45:14,300 --> 01:45:15,927 Dobře, vydrž! 1085 01:45:17,903 --> 01:45:18,870 Jo. 1086 01:45:21,373 --> 01:45:25,400 Evo, potřebuji, abys hodila balík dynamitu do toho svahu 1087 01:45:25,611 --> 01:45:27,044 pokaždé, když řeknu. Pochopit? 1088 01:45:27,246 --> 01:45:28,440 - Ano. - Dobře. 1089 01:45:30,516 --> 01:45:31,642 jsem dobrý! 1090 01:45:35,721 --> 01:45:36,983 Teď! 1091 01:45:43,629 --> 01:45:46,359 Dostaňte nás ven. Pohyb. Pohyb! 1092 01:45:49,802 --> 01:45:52,327 - Dirku, potřebujeme úkryt! - Pracuji na tom! 1093 01:46:10,255 --> 01:46:12,746 Bože můj. 1094 01:46:23,535 --> 01:46:25,799 Pojď, Eva. Jdeme, jdeme. 1095 01:46:26,805 --> 01:46:28,033 Pojď! 1096 01:46:33,278 --> 01:46:34,939 Pohyb, pohyb! 1097 01:46:41,086 --> 01:46:43,281 Evo, pomoz mi kopat. Pojď, pojďme, pojďme! 1098 01:46:47,626 --> 01:46:48,786 - Jak vypadáme, Ale? - Skvělé. 1099 01:46:50,829 --> 01:46:52,228 Kopejte rychleji! 1100 01:46:53,032 --> 01:46:54,158 Potřebuji trochu pomoci, Al. 1101 01:47:02,307 --> 01:47:03,399 Jít. 1102 01:47:08,447 --> 01:47:09,539 - Al? - Ano. 1103 01:47:09,748 --> 01:47:12,410 Neviděl jsi u toho ptáka žádné další palivové nádrže, že ne? 1104 01:47:12,618 --> 01:47:14,552 - Ne, žádné jsem neviděl. - To znamená, že má 1105 01:47:14,753 --> 01:47:16,243 Do konce letu zbývá 20 až 30 minut. 1106 01:47:16,455 --> 01:47:19,982 Tyto stěny jsou asi 2 stopy silné s dvojitým ocelovým povlakem, 1107 01:47:20,225 --> 01:47:24,525 takže jeho kulky se k nám nemohou dostat. Jen sedíme a čekáme na něj. 1108 01:47:24,730 --> 01:47:25,890 Eva, dolů! 1109 01:47:33,205 --> 01:47:35,469 - Řekni, Dirku? - Ano. 1110 01:47:36,041 --> 01:47:38,635 Chceš se mnou o tom znovu mluvit? 1111 01:47:38,844 --> 01:47:41,745 - Pancéřové náboje. - Ano. 1112 01:47:42,214 --> 01:47:43,909 - Jsi v pořádku? - Ano. 1113 01:47:44,616 --> 01:47:45,583 jsem v pohodě. 1114 01:48:00,599 --> 01:48:02,066 Ahoj, Al. 1115 01:48:02,267 --> 01:48:03,666 - Ne, Dirku. - Oh, ano. 1116 01:48:03,869 --> 01:48:05,200 Ne, nikdy to nebude fungovat. 1117 01:48:05,404 --> 01:48:07,964 - Proč ne? - Je to 150 let. 1118 01:48:08,173 --> 01:48:09,504 Ale, Ale, to nebylo skoro nikdy použito. 1119 01:48:09,708 --> 01:48:12,700 - Pravděpodobně nás to rozseká! - No, tak alespoň zemřeme v boji. 1120 01:48:12,911 --> 01:48:15,311 - Jo, to je uklidňující. - Musíme otevřít ten zbraňový port. 1121 01:48:15,514 --> 01:48:16,811 Co to sakra děláme, lidi? 1122 01:48:21,520 --> 01:48:23,317 - Musím jít ven. - Dobře, jdi. 1123 01:48:35,501 --> 01:48:37,093 Část občanské války... 1124 01:48:41,373 --> 01:48:42,738 To je ono, Al. 1125 01:48:58,457 --> 01:48:59,981 - Jsi v pořádku? - Ano. 1126 01:49:00,926 --> 01:49:02,518 Příště jdi. 1127 01:49:02,761 --> 01:49:04,251 - Co ti sakra trvalo tak dlouho? - Cože? 1128 01:49:04,496 --> 01:49:05,827 - Čau, lidi. - Zastavil jsem se na kávu. 1129 01:49:06,031 --> 01:49:07,498 - Získat účtenku? - Jo, mám účtenku. 1130 01:49:07,733 --> 01:49:09,394 - Mám ti taky jednu. - Jsi nejlepší, Al. 1131 01:49:09,601 --> 01:49:12,195 Víš co? Dokonce vám dostanu peníze od Sandeckera. 1132 01:49:12,404 --> 01:49:14,338 - Kluci! - Cože? 1133 01:49:17,442 --> 01:49:18,534 Oh, skvělé. 1134 01:49:19,678 --> 01:49:20,906 Teď jsme opravdu v průšvihu. 1135 01:49:21,980 --> 01:49:23,538 - Příchozí! - Dolů! 1136 01:49:31,123 --> 01:49:32,385 Dobře. 1137 01:49:32,724 --> 01:49:34,749 Pokud srazíme Kazima, armáda se vzdá. 1138 01:49:34,993 --> 01:49:36,654 - Odřízněte hlavu hadovi-- - Tělo umírá. 1139 01:49:36,895 --> 01:49:39,261 Přesně. Budeme potřebovat dělovou kouli, prach a zápalnice. 1140 01:49:39,464 --> 01:49:42,126 - Dostanu dělovou kouli. - Evo, potřebuji, abys našla pojistky. 1141 01:49:42,334 --> 01:49:43,699 Budou v krabici této velikosti. 1142 01:49:43,902 --> 01:49:46,132 Vypadají něco jako mrkvové tyčinky. Jít. 1143 01:50:13,298 --> 01:50:14,788 - 150 yardů! - Jak se cítíš, Ale? 1144 01:50:15,033 --> 01:50:16,330 - Mám je! - Dobře, dobře, dobře. 1145 01:50:17,469 --> 01:50:18,663 Příchozí! 1146 01:50:40,225 --> 01:50:43,717 Kolik vzorků nechal vyrobit Jefferson Davis? 1147 01:50:46,598 --> 01:50:48,691 - Vytáhneme to dělo okénkem. - Ano. 1148 01:50:50,035 --> 01:50:51,900 Když napočítám do tří, táhneme. Připraven, Al? 1149 01:50:52,104 --> 01:50:53,765 - Připraven. - Raz, dva, tři. 1150 01:51:06,685 --> 01:51:08,118 - Ano! - To je ono! 1151 01:51:14,126 --> 01:51:15,753 - Přiveďte mě o 30 stupňů, Ale. - Ano. 1152 01:51:19,431 --> 01:51:20,796 Rozumím. 1153 01:51:43,588 --> 01:51:46,250 Jsem tak unavený z toho, že se na mě střílí! 1154 01:51:46,525 --> 01:51:49,585 Držte své pozice. Zabezpečte oblast. dokončím to. 1155 01:52:17,622 --> 01:52:18,646 Jít! Jít! 1156 01:52:38,143 --> 01:52:39,235 Žádný! Získejte to hned! 1157 01:52:40,278 --> 01:52:41,768 Vypadni to! 1158 01:52:51,456 --> 01:52:52,480 - Ano! - Ano! 1159 01:52:56,728 --> 01:52:58,025 - Ano! - Ano! 1160 01:52:58,230 --> 01:53:00,198 - Ano! - Ano! 1161 01:53:01,066 --> 01:53:02,397 - Ano! - Ano! 1162 01:53:17,783 --> 01:53:19,614 Podívej, podívej, podívej, podívej, podívej. 1163 01:53:24,689 --> 01:53:26,714 Vypadá to, že jsi zabil hada. 1164 01:53:28,093 --> 01:53:29,060 To v žádném případě nejde 1165 01:53:29,294 --> 01:53:32,263 - to by mělo fungovat, ne? - To by mělo fungovat. 1166 01:54:31,957 --> 01:54:33,549 - Ano! - Ano! 1167 01:54:42,567 --> 01:54:44,467 Jo! 1168 01:54:50,308 --> 01:54:55,439 Víte, z našeho pohledu je skvělé, že jsme rostlinu uzavřeli. 1169 01:54:55,647 --> 01:54:57,012 Řeka je bezpečná. 1170 01:54:57,215 --> 01:55:00,013 A také chápu, že to spravuje WHO 1171 01:55:00,218 --> 01:55:04,518 antitoxin ve vesnicích formulovaný ze vzorků Dr. Rojase. 1172 01:55:04,723 --> 01:55:07,055 - Lepší pozdě než nikdy. - Rozhodně. 1173 01:55:07,292 --> 01:55:12,389 Takže věřím, že vaše práce na Texasu jde dobře? 1174 01:55:12,631 --> 01:55:14,565 Giordino je v práci a všechno zajišťuje 1175 01:55:14,766 --> 01:55:16,563 dostane se tam, kam má jít, 1176 01:55:16,768 --> 01:55:20,397 - Dobře! - Řekni, pravděpodobně to není pravda, 1177 01:55:20,605 --> 01:55:25,406 ale slyšel jsem zvěsti, že na palubě Texasu je nějaké americké zlato? 1178 01:55:25,610 --> 01:55:28,135 Opravdu? Buď hodný, kdyby to byla pravda. 1179 01:55:28,346 --> 01:55:31,873 Ne. Mohu vás ujistit, že tam není žádné zlato patřící U.S. 1180 01:55:33,919 --> 01:55:36,410 Admirále, administrativa byla velmi ohromena 1181 01:55:36,621 --> 01:55:39,954 s tím, jak jste sem urychlili veškerou byrokracii. 1182 01:55:40,191 --> 01:55:42,659 - Chtěli by složit NUMA do-- - Ne, díky. 1183 01:55:42,861 --> 01:55:45,091 Už nikdy nebudu pracovat ve vládě. 1184 01:55:45,297 --> 01:55:47,788 Což je přesně to, co řekli, že bys řekl. 1185 01:55:48,533 --> 01:55:51,559 Podívejte, výměnou za to nabízejí plné financování 1186 01:55:51,770 --> 01:55:54,136 příležitostná vedlejší práce pro dobré lidi. 1187 01:55:54,339 --> 01:55:57,536 - Kdo rozhoduje, kdo jsou dobří? - Děláte jen práci, kterou chcete. 1188 01:56:01,479 --> 01:56:03,947 - Potřebuji novou jachtu. - Máš to. 1189 01:56:04,983 --> 01:56:06,780 - A Rudi potřebuje nové počítače. - Ne, ne, ne. 1190 01:56:06,985 --> 01:56:08,418 Hotovo. 1191 01:56:13,491 --> 01:56:15,425 Je tu ještě jedna věc. 1192 01:56:26,438 --> 01:56:29,168 Nedbalost je šedá zóna zákona, Yvesi. 1193 01:56:29,374 --> 01:56:32,571 Pokud se ke správným lidem přistupuje a je s nimi zacházeno správným způsobem, 1194 01:56:32,777 --> 01:56:35,507 Myslím, že se trestnímu stíhání úplně vyhýbáme. 1195 01:56:57,769 --> 01:57:02,229 Není to špatné, co? Ty, já, zátoka Monterey. 1196 01:57:05,443 --> 01:57:06,876 Víš, přemýšlel jsem. 1197 01:57:07,579 --> 01:57:09,911 Pamatujete si ten den v poušti? 1198 01:57:10,115 --> 01:57:12,606 S autem, dynamitem, 1199 01:57:12,817 --> 01:57:15,513 Kazim nás pronásleduje ve vrtulníku? 1200 01:57:15,720 --> 01:57:17,688 Jo? 1201 01:57:17,889 --> 01:57:21,882 Je tu něco, co jsem vám chtěl říct, k čemu jsem nikdy neměl příležitost. 1202 01:57:22,460 --> 01:57:24,018 co to je? 1203 01:57:27,432 --> 01:57:28,922 Házíš jako holka. 1204 01:57:30,769 --> 01:57:32,930 Hej! Ty ano!